ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 325 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 325
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [wn] [rʾ.du] [p,t] [jzn] [ꜥꜣ.du] [qbḥ(,w)] n Ḥr,w-nṯr.w m tp hrw pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w wꜥb =f [m] [sḫ],t-jꜣr,w 〈§〉 wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) m tp hrw pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w [wꜥ]b =f m sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-jꜣb,tj m tp hrw pri̯ =f [m] [sḫ],t-jꜣr,w wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-šzm,tj m tp hrw [pri̯] =[f] m sḫ,t-jꜣr,w wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 wn rʾ.du p,t jzn ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ttj ḏs =f [m] tp hrw pri̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w wꜥb Ttj m sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 wꜥb Ttj šzp =f n =f qs.pl =f bjꜣ(,j).pl ꜣwi̯ =[f] [n] =[f] [ꜥ,t].plt =f jḫm.t sk jm.t ẖ,t mʾw,t =f Nw,t 〈§〉 Rꜥw jmi̯ ꜥ =k n Ttj 〈§〉 šdd sw Šw r rmn,wtj Šw [snq.n] Ttj m jrṯ,t jd,t.du km.tj mnꜥ,t.j bꜣ,pl-Jwn,w 〈§〉 hpꜣṯ j:ṯꜣpr ẖ,t p,t ẖr ꜣ,t mtw,t [nṯr] [jm].t =s 〈§〉 m =k ꜣ Ttj Ttj pw mtw,t nṯr jm.t =s 〈§〉 hpꜣṯ hnn zmnnw 〈§〉 wꜥb Ttj [šzp.n] =[f] swḥ =f nṯr(,j) smn sw Ttj jm mj =sn m nṯr 〈§〉 Hpꜣṯ Hnn Zmnnw 〈§〉 jṯi̯ Ttj zmn sw jm =ṯnTranslations (1)
[Worte sprechen:] [Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf] für den Horus der Götter, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige. Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige. Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige. Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Schesemet, bei Tagesanbruch, [damit er] im Binsengefilde [hervorkomme] und sich im Binsengefilde reinige. Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Teti selbst, [bei] Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und Teti sich im Binsengefilde reinige. Teti wird sich also reinigen, er wird seine ehernen Knochen empfangen, [er] wird [für sich] seine unvergänglichen Glieder ausstrecken, die im Bauch seiner Mutter Nut sind. Re, reiche Teti deine Arme. Schu nimmt ihn als Begleiter des Schu, [nachdem] Teti von der Milch der beiden schwarzen Kühe, Ammen der Bas von Heliopolis, [gesaugt hat]. $Hpꜣṯ$, der Bauch des Himmels schwillt an unter der Kraft des [Gottes]samens, der [in] ihm ist. Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist. $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$! Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren. $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$! Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CZR6R7QQ3RDSTBER2UKDFJTETQ tier-1
- ORAEC-id oraec3089 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.