PT 325 / 〈Westgiebel〉

[Words speak:] [The winged door of heaven opens, the door wings of the water region (of heaven) go up] for the Horus of the gods, at dawn, so that he may come forth in the marshland and cleanse himself [in] the marshland. The winged door of heaven opens, the door wings of the water region (of heaven) go up for Harachte, at dawn, so that he may come forth in the marshland and cleanse himself in the marshland. The winged door of heaven opens, the door wings of the water region (of heaven) go up for the Eastern Horus, at dawn, so that he may come forth in the marshland and cleanse himself [in] the marshland. The winged door of heaven opens, the door wings of the water region (of heaven) go up for Horus of Schesemet, at dawn, [so that he] may come forth in the marshland and cleanse himself in the marshland. The winged door of heaven opens, the door wings of the water region (of heaven) go up for Teti himself, [at] dawn, so that he may come forth in the marshland and Teti may cleanse himself in the marshland. Teti will thus cleanse himself, he will receive his bronze bones, [he] will [for himself] stretch out his imperishable limbs, which are in the belly of his mother Nut. Re, grant Teti your arms. Shu takes him as a companion of Shu, [after] Teti has suckled from the milk of the two black cows, nurses of the Bas of Heliopolis. $Hpꜣṯ$, the belly of heaven swells under the power of the [god's] seed, which is [in] it. Behold Teti: Teti is the god's seed, which is in him. $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$! Teti is pure, [he has] received his divine loincloth(?) and Teti will thereby establish himself as a god like them. $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$! Take Teti with you, let him dwell among you(?).

[Worte sprechen:] [Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf] für den Horus der Götter, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige. Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Harachte, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsengefilde reinige. Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich [im] Binsengefilde reinige. Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Schesemet, bei Tagesanbruch, [damit er] im Binsengefilde [hervorkomme] und sich im Binsengefilde reinige. Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Teti selbst, [bei] Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und Teti sich im Binsengefilde reinige. Teti wird sich also reinigen, er wird seine ehernen Knochen empfangen, [er] wird [für sich] seine unvergänglichen Glieder ausstrecken, die im Bauch seiner Mutter Nut sind. Re, reiche Teti deine Arme. Schu nimmt ihn als Begleiter des Schu, [nachdem] Teti von der Milch der beiden schwarzen Kühe, Ammen der Bas von Heliopolis, [gesaugt hat]. $Hpꜣṯ$, der Bauch des Himmels schwillt an unter der Kraft des [Gottes]samens, der [in] ihm ist. Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist. $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$! Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren. $Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$! Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).