PT 581 / 〈Westwand〉

This is your cave, the hall of Osiris, Pepi. (?) It fetches the wind, it strengthens(?) / gathers(?) the north wind and lifts you up / carries you as Osiris, Pepi. (?) Schesemu will come to you with wine-water and 'He who is on his thighs(?)' with the bowls of those who are before the two shrines. You will rise and sit as Anubis, who is at the head of the separated land, and Aker will rise for you, Shu will for you ...(?). Those who see the inundation of the Nile as it flows will tremble; the marshes will laugh, the banks will be flooded; the divine offerings will descend; the faces of men will brighten and the hearts of the gods will rejoice. "May you save this Pepi from the decree(?) / knot(?) of those who hold back life, ...(?) the gods," (comes) from the mouth of those who have gone to them (their Kas) on that beautiful day of haste. "Seth is offered(?); how right (?) is Osiris," (comes) from the mouth of the gods on that beautiful day of going out to the mountain. Those on earth will / shall have abundance, since he who hurried as his Ba has returned to his cave. You will go behind your Ach to envelop the winds like the arm of Cherti, who is at the head of Nesat.

Dies hier ist deine Höhle, die Halle des Osiris, Pepi. (?) Die den Wind holt, sie stärkt(?)/sammelt(?) den Nordwind und hebt dich hoch/trägt dich als Osiris, Pepi. (?) Schesemu wird zu dir kommen mit Wein-Wasser und 'Der auf seinen Schenkeln(?) ist' mit den Näpfen derer, die vor den Beiden Schreinen sind. Du wirst aufstehen und dich setzen als Anubis, der an der Spitze des Abgesonderten Landes ist, und Aker wird für dich aufstehen, Schu wird für dich ...(?). Die, die Nilflut sehen, wie sie strömt, werden zittern; die Sumpfgebiete werden lachen, die Ufer überschwemmt sein; Die Gottesopfer werden hinabsteigen; der Gesicht der Menschen wird sich erhellen und das Herz der Götter jubeln. "Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens. "Seth ist dargebracht(?); wie richtig (?) ist Osiris," (kommt) aus dem Mund der Götter an jenem schönen Tag des Herausgehens auf den Berg. Die auf der Erde werden/sollen Überfluß haben, da der, der als sein Ba eilte, zu seiner Höhle zurückgekehrt ist. Du wirst hinter deinem Ach gehen, um die Winde einzuhüllen wie der Arm des Cherti, der an der Spitze von Nesat ist.