no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 247 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 247
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jri̯.n n =k zꜣ =k Ḥr,w 〈§〉 sdꜣ wr.w mꜣ.n =sn šꜥ,t =k jm.t ꜥ =k pri̯ =k m dwꜣ,t 〈§〉 j:nḏ ḥr =k sꜣj 〈§〉 qmꜣ.n ṯw Gbb msi̯.n ṯw psḏ,t 〈§〉 ḥtp Ḥr,w ḥr jt(j) =f ḥtp (J)tm(,w) ḥr rnp,t.pl =f ḥtp nṯr.pl jꜣb,t(j).w jmn,t(j).w ḥr wr,t ḫpr.t m-ẖnw ꜥ.w msw,t nṯr 〈§〉 Wnjs pj Wnjs mꜣ 〈§〉 Wnjs pj Wnjs pt(r) 〈§〉 Wnjs pj sḏm 〈§〉 Wnjs pj Wnjs wn jm 〈§〉 Wnjs pj Wnjs ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jri̯ wḏ 〈§〉 msḏḏ qdd sbꜣg.y ꜥḥꜥ jm(,j) Ndj,t 〈§〉 jri̯ tʾ =k nfr m P 〈§〉 šzp sḫm =k m Jwn,w 〈§〉 Ḥr,w pw wḏ n =f jr.t n jt(j) =f 〈§〉 nb qrj s(ꜣ)ḥ sn =f jsd wṯz =f ṯw 〈§〉 swt wṯz =f (J)tm(,w)Translations (2)
Words speak: Your son Horus has acted for you. The Great Ones tremble after they have seen the knife in your hand as you came from the underworld. Hail, Wise(?). Geb has created you, the Nine have given you birth. Horus is pleased with his father, Atum is pleased with his years, the eastern and western gods are pleased with the Great One, who was born in the arms of the goddess who gives birth. You Unas, Unas, look! You Unas, Unas, see! You Unas, hear! You Unas, Unas, be there! You Unas, Unas, rise from your side, carry out (my) command! (You) who hates sleep, who was made weary, arise, (you) in Nedit! Your beautiful bread has been prepared in Pe. Receive your power in Heliopolis! This Horus, he was commanded to act for his father. The Lord of the storm..., when he lifts you up. He is the one who will lift up Atum.
Worte sprechen: Dein Sohn Horus hat für dich gehandelt. Die Großen zittern, nachdem sie das Messer in deiner Hand gesehen haben, als du aus der Unterwelt kamst. Sei gegrüßt, Weiser(?). Geb hat dich geschaffen, die Neunheit hat dich geboren. Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand. Du Unas, Unas, sieh! Du Unas, Unas, schau! Du Unas, höre! Du Unas, Unas, sei dort! Du Unas, Unas, erhebe dich von deiner Seite, führe (meine) Aufforderung aus! (Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit! Dein schönes Brot ist in Pe bereitet worden. Empfange deine Macht in Heliopolis! Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln. Der Herr des Unwetters ..., wenn er dich hochhebt. Er ist es, der Atum hochheben wird.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text SNKQ4BEL5VDMDM7R762AATFYRE tier-1
- ORAEC-id oraec1914 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.