Home › Browse › ORAEC › Object 187362
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

oberes Register: Erscheinungsfenster / Nordwand, Ostseite

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Säulenhalle→Nordwand, Ostseite→Huya vor dem Erscheinungsfenster→oberes Register: Erscheinungsfenster

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t] [M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd [nb-šnn(,t)]-nb-Jtn nb-p,t nb-[tꜣ] [m] [Ꜣḫ,t]-⸢Jtn⸣ 〈§〉 [...] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ,t] nḥḥ [...] [nb]-p,t nb-tꜣ [...] 〈§〉 nb-tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [...] 〈§〉 nb-ḫꜥ,pl [Ꜣḫ-n-Jtn] [...] 〈§〉 ḥm,t-nzw-wr,t [Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj] [ꜥnḫ.t] ḏ,t nḥḥ 〈§〉 zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mri̯,(y)t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Nfr-nfr,pl⸣-Jtn-[fr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 〈§〉 zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mk,t-Jtn msi̯.[n] [ḥm,t-nzw-wr,t] [Nfr-nfr,pl]-Jtn-[Nfr,t-jy,tj] ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ 〈§〉 ⸢ḥz,y⸣-n-nb-Tꜣ.du jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-pr-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy] ⸢Ḥyꜣ⸣ 〈§〉 pꜣ ḥqꜣ-nfr qni̯ m sḫpr ⸮[w]bn? 〈n〉 =f pꜣ Jtn 〈§〉 [ꜥšꜣ] [(j)ḫ,t] rḫ ḏi̯ =sn pꜣ Jtn ḥr jꜥi̯ jb =f 〈§〉 pꜣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ šrj ⸢ꜥnḫ⸣ =⸢j⸣ n ptr =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
"[Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon in his name Re, the father, who has come as Aton]" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living Aton, Lord of the festival of jubilation, [Lord of] all that the sun [circles], Lord of the sky, Lord of the [earth in Akhet]aton. ... [to whom life is given forever and] ever ... [Lord] of the sky, Lord of the earth ... The Lord of the Two Lands [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ... The Lord of the crowns [Akhenaten] ... The great royal wife [Nefertiti, may she live] forever and ever. The royal daughter, whom he loves, Meritaten, who has given birth to the great royal wife Nefertiti, may she live. The royal daughter, whom he loves, Meketaten, who [has given birth to the great royal wife Nefertiti], may she live. The one devoted to the Lord of the Two Lands, overseer of the king's private chambers, overseer of the treasury, steward of the great royal wife Tiye, Huya. O perfect ruler, who is capable of bringing forth, (for) whom Aton [rises]! [Numerous are the things] that Aton can give, to delight (himself). O Pharaoh, may he live, be healthy and sound, son (of Aton), through whose sight I live!
DE scholarly · TLA / ORAEC
"[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, [Herr von] allem, was die Sonne [umkreist], Herr des Himmels, Herr der [Erde in Achet]aton. ... [dem Leben für immer und] ewig [gegeben ist] ... [Herr] des Himmels, Herr der Erde ... Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re] ... Der Herr der Kronen [Echnaton] ... Die große königliche Gemahlin [Nofretete, sie lebe] für immer und ewig. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofre[tete], sie lebe, geboren hat. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die [die große königliche Gemahlin Nofrete]te, sie lebe, geboren [hat]. Der Gelobte des Herrn der Beiden Länder, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya. O vollkommener Herrscher, der tüchtig im Entstehenlassen ist, (für) den Aton [au]fgeht! [Zahlreich sind die Dinge], die Aton geben kann, um sich (selbst) zu erfreuen. O Pharao, er lebe, sei heil und gesund, Sohn (des Aton), durch dessen Anblick ich lebe!

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text VN6F3D6GYFDOJMUZ3VPSAOJBLM tier-1
  • ORAEC-id oraec2152 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.