no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
oberes Register / Südwand, Ostseite
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Säulenhalle→Südwand, Ostseite→Bankettszene→oberes Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-⸢ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t⸣ [M-rn]≡⸢f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn⸣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl]-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] ḏi̯ ꜥnḫ 〈§〉 nb-ḫꜥ.pl ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 〈§〉 ḥm,t-nzw-wr,t ⸢Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj⸣ ꜥnḫ.t ḏ,t ⸢nḥḥ⸣ 〈§〉 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(,t)-nb-Jtn nb-p,t nb-tꜣ m Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ 〈§〉 nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 〈§〉 m(ʾw),t-nzw ḥm,t-nzw-wr,t Tjy ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ 〈§〉 zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f Mri̯,t-Jtn msi̯.n ḥm,t-nzw-wr,t Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t nḥḥ 〈§〉 [...] [⸮Mk,t?]-Jtn [...] 〈§〉 zꜣ,t-nzw-n-ẖ,t≡f mri̯.t =f ⸢Bꜣk,t⸣-Jtn 〈§〉 jm,j-rʾ-⸢jp,t⸣-nzw-n-ḥm,t-nzw-wr,t-[Tjy] ḤyꜣTranslations (2)
"Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon [in] his [name] Re, the father, who has come as Aton" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living Aton, Lord of the Festival of Jubilation, Lord of all that the sun encircles, Lord of the sky, Lord of the earth in Akhetaton. The Lord of the Two Lands [Nefer-cheperu]-Re-[wa-en-Re], to whom life is given. The Lord of the crowns Akhenaten, who is great in his time. The Great Royal Wife Nefertiti, may she live forever and ever. "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon in his name Re, the father, who has come as Aton" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living Aton, Lord of the Festival of Jubilation, Lord of all that the sun encircles, Lord of the sky, Lord of the earth in Akhetaton. The Lord of the Two Lands Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, to whom life is given. The Lord of the crowns Akhenaten, who is great in his time. The King's Mother and Great Royal Wife Tiye, may she live forever and ever. The biological King's Daughter, whom he loves, Meritaten, who has given birth to the Great Royal Wife Nefertiti, may she live forever and ever. ... [Meket?]aton ... The biological King's Daughter, whom he loves, Baketaton. The Overseer of the Royal Private Chambers of the Great Royal Wife [Tiye], Huya.
"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt [in] seinem [Namen] Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton. Der Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu]-Re-[wa-en-Re], dem Leben gegeben ist. Der Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig. "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde in Achetaton. Der Herr der Beiden Länder Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist. Der Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Die Königsmutter und große königliche Gemahlin Teje, sie lebe für immer und ewig. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. ... [Meket?]aton ... Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton. Der Vorsteher der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya.
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text SBWW7TEXKFG2BIS2RP5IG3E2OQ tier-1
- ORAEC-id oraec4772 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.