no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 695A / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 695A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḫpr sšd jꜣḫ.⸢w⸣ [...] ⸢m⸣ ⸢d(w)ꜣ⸣,tj tm [...] 〈§〉 [...] ḥmsi̯ ḥr ḫnd,w Rꜥw ḫsr.n =(j) Ḥr,w m rs,(w)t p,t ḫsr.n =(j) S[t]š m mḥ,t(j)t p,t r[ḏi̯.n] [n] =f Rꜥw ꜥ.du =〈f〉 [_]s[_] [...] 〈§〉 [...] ḫsr.n =f štꜣ.w psḏ,t 〈§〉 ḥmsi̯.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḥr⸣ [ḫn]d,w Rꜥw sd[ꜣ] n =f nb[.pl] [...] 〈§〉 [...] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr p,t ḏr,t.du n.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr jwn.w [p,t] di̯ n =f Gbb twꜣ rd.du Pp[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [...] jr =s tp n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥr(,w) rd.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖr(,w) 〈§〉 tp n(,j) Pp[y] Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢ḏꜣ⸣[_] [...] ꜣw jr ꜣw 〈§〉 m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swt p[w]Translations (2)
A lightning(?) arises, {(to be flooded)} 〈radiance〉 [...] as an underworld being (to cease/not to be) [...] [...] (to sit) on Re's throne, after I have expelled Horus from the southern sky, after I have expelled Seth from the northern sky, since Re ⸢has extended⸣ 〈his〉 arms ⸢to him⸣ [...]. [...], after he has expelled the hidden ones of the Nine. Pepi Neferkare will sit on Re's throne and the lords [of ...] will tremble before him [...]. [...] Pepi Neferkare over the sky, the hands of Pepi Neferkare over the pillars [of the sky?], which have placed the offerings for him, while the feet of Pepi Neferkare support [...] against, with the head of Pepi Neferkare above, the feet of Pepi Neferkare below. The head of Pepi Neferkare [... from] length to length. Behold, Pepi Neferkare - it is he.
Ein Blitz(?) entsteht, {(überschwemmt sein)} 〈Lichtglanz〉 [...] als Unterweltlicher (aufhören/nicht sein) [...] [...] (sitzen) auf Res Thron, nachdem ich Horus aus dem Süden des Himmels vertrieben habe, nachdem ich Seth aus dem Norden des Himmels vertrieben habe, da Re ⸢ihm⸣ 〈seine〉 Arme ⸢gereicht hat⸣ [...]. [...], nachdem er die Verborgenen der Neun vertrieben hat. Pepi Neferkare wird auf Res Thron sitzen und die Herren [von ...] werden vor ihm zittern [...]. [...] Pepi Neferkare über den/dem Himmel, die Hände des Pepi Neferkare über den Pfeilern [des Himmels ?], die Geb für ihn plaziert hat, während die Füße Pepi Neferkares stützen [...] dagegen, wobei der Kopf des Pepi Neferkare oben, die Füße Pepi Neferkares unten sind. Der Kopf des Pepi Neferkare [... von] Länge zu Länge. Siehe, Pepi Neferkare - er ist es.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text ITEBT5NEGRAPNBECFOYNM47BII tier-1
- ORAEC-id oraec2311 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.