Home › Browse › ORAEC › Object 187594
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 694B / 〈Ostgiebel〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 694B

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] j:wn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜣ,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 jri̯ wꜣ,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [p] [...] 〈§〉 [...] ḥr-tp tꜣ,du 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p Ḏḥw,tj ḥr-tp p,t 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Jnp,w ḥr-tp pr 〈§〉 jn,w j:wn [...] 〈§〉 [...] n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp-ꜥ,w(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 swt sdꜣ pri̯ m ḥzp [...] 〈§〉 jm(,j) ṯn,w n(,j) fd,w ṯn,w.w ḥri̯.tj r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [...] [Pp]y Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [...] 〈§〉 wꜥb šsꜣ,w jm(,j) rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 mki̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [ḥs] 〈§〉 [twri̯] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw w[zš,t] [...] 〈§〉 n sḫdḫd.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw kꜣ [...] 〈§〉 [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] pw kꜣ [...] ḫmt.t r p,t sn.t jr tꜣ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[...], öffne(t) für Pepi Neferkare den Weg des Pepi Neferkare! Bereite(t) den Weg für Pepi Neferkare! Pepi Neferkare [ist ...]. [Pepi Neferkare ist ...] an der Spitze der Beiden Länder. Pepi Neferkare ist Thot an der Spitze des Himmels. Pepi Neferkare ist Anubis an der Spitze des Hauses. Bote, öffne [...]! [...] für Pepi Neferkare vor Pepi Neferkare. Er ist der Kuhreiher, der aus dem Garten kommt [...]. Du [...](?) in einem der vier Randgebirge, halte dich von Pepi Neferkare fern! Pepi Neferkare [...], Pepi Neferkare [...]. Die Zunge im Mund des Pepi Neferkare ist rein. Pepi Neferkare wird [Kot] abwehren. Pepi Neferkare [wird sich von] ⸢Harn⸣ [fernhalten ...]. Pepi Neferkare wird nicht auf den Kopf gestellt sein. Pepi Neferkare ist der Stier [...]. [Pepi] ⸢Neferkare⸣ ist der Stier [..., Besitzer von fünf Mahlzeiten ...], drei am Himmel, zwei auf der Erde.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text YI3LHPECDVCE7DYVGYJWBDYR7Q tier-1
  • ORAEC-id oraec2378 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.