no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers' / pStrasburg 21
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus El-Hibeh〉→pStrasburg 21→Brief an den Priester des (Gottes) 'der des Lagers'
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [p(ꜣ)]-n-pꜣ-jh,y [...] mr r-ḏd šdi̯ sw snb sw j:rwi̯ mr nb n,tj j:m =f nfr m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y pꜣy =j nb m pꜣy =f šd Mshrt 〈§〉 mtw =f snb =f mtw =f ḏi̯.t n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣi̯.t 〈§〉 mtw =f sḏm ḫrw Mshrt pꜣy =f šr pꜣy =f sḫpr 〈§〉 mtw =f šdi̯ sn pꜣj bꜣk,j sw 〈§〉 mtw =f snb =f mtw =f ḏi̯.t{t} =f n =j m spr,w mj-qd mdw,t nb nfr jri̯ [=f] [m-ꜥqꜣ] =j 〈§〉 ḥm-nṯr pn šps pꜣ-n-jh,y nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-jb [...]Translations (2)
... (of the god) 'He of the Camp' ..., who is sick, with the words: Save him, make him healthy and completely drive out every illness that is in him, in the presence of the (god by name) 'He of the Camp', my lord, as his (the god's personal) salvation of Mesehertj. And he shall make him healthy and he shall give him life-wellness-and-health, a long lifespan and a noble old age. And he shall hear the voice of Mesehertj, his son, his ward. And he shall save the brother, this servant of his. And he shall (also) make him healthy and he shall return him to me according to the request and as all good matters that he did for me. Address: 〈To〉 the venerable priest of (the god) 'He of the Camp', the great god, residing in ...
... (des Gottes) 'der des Lagers' ..., der krank ist, mit den Worten: Rette ihn, mache ihn gesund und vertreibe vollständig jede Krankheit, die in ihm ist, in Gegenwart des (Gottes mit Namen) 'der des Lagers', meines Herrn, als seine (des Gottes persönliche) Rettung des Mesehertj. Und er soll ihn gesund machen und er soll ihm Leben-Heil-und-Gesundheit geben, eine lange Lebenszeit und ein erhabenes Alter. Und er soll die Stimme des Mesehertj hören, seines Sohnes, seines Mündels. Und er soll den Bruder retten, diesen Diener von ihm. Und er soll ihn (auch) gesund machen und er soll ihn zu mir zurückgeben gemäß der Bitte und so wie alle guten Angelegenheiten, die er mir gegenüber machte. Adresse: 〈An〉 den ehrwürdigen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, residierend in ...
Cross-references (3)
- TLA-Text PDIMIQ5FNZGZNDZR6RH2YOQQMI tier-1
- TM-Text 874143 tier-1
- ORAEC-id oraec2347 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Brief des Hohenpriesters an Hor-em-Ach-bit / pLouvre Ae/E 25359
no image
ORAEC
Brief an den obersten Priester des Amun-Re / oMMA (negative no. CN 29)
no image
ORAEC
Brieffragment vom Hohenpriester des Amun Men-cheper-Re / pMoskau 5660
no image
ORAEC
Brief an den Hor-p(a)en-Aset / pStrasburg 25
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.