ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Hohenpriesters an Hor-em-Ach-bit / pLouvre Ae/E 25359
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus El-Hibeh〉→pLouvre Ae/E 25359→Brief des Hohenpriesters an Hor-em-Ach-bit
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
pꜣ ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,pl n jtj-nṯr zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr,w-m-ꜣḫ-bj,t p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =k jw =k ḏi̯.t ꜥḥꜥ pꜣ ḥꜣ,wtj ꜥꜣ =f n Ḥr,w-rsn,t nꜣy =f sn m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y ḥr pꜣ pšn nꜣ bꜣk.pl n,tj st mdwi̯.t ḥr =w 〈§〉 mtw p(ꜣ)-n-pꜣ-jh,y jri̯ pꜣy =w pšn jw =w ꜥḥꜥ m-bꜣḥ nṯr =f 〈§〉 jri̯ hꜣb mtj n =kTranslations (1)
Der Hohepriester des Amun-Re, des König der Götter an den Gottesvater und Tempelschreiber des (Gottes) 'der des Lagers' Hor-em-Achbit. Folgendes: Wenn mein Brief dich errreicht, dann sollst du den Führer veranlassen, seine Macht einzusetzen für den Hor-resenet, seinen Bruder - (und zwar) vor dem (Gotte des Namens) 'der des Lagers' und bezüglich des Widersachers der Diener, der über sie schlecht geredet hat. Und (der Gott mit Namen) 'der des Lagers' soll ihren Wiedersacher behandeln (bestrafen?), wenn sie vor seinem Gott stehen. Veranlasse, dass man dir die Richtigkeit bestätige.
Cross-references (2)
- TLA-Text NI3K44ZNG5B57HRLARUGOTREUA tier-1
- ORAEC-id oraec2649 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.