ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment vom Hohenpriester des Amun Men-cheper-Re / pMoskau 5660
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus El-Hibeh〉→pMoskau 5660→Brieffragment vom Hohenpriester des Amun Men-cheper-Re
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḥm-nṯr] [pn] [špss] [pꜣ-n-pꜣ]-⸢j⸣h,y nṯr-ꜥꜣ ḥr,j-jb [...] zꜣ [=f] [mr,]y =f ḥm-nṯr-tp,j-[Jmn]-Rꜥw-nswt-nṯr,pl (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-wr-Šmꜥ,w-ḥ,y ḥꜣ,wtj Mn-ḫpr-Rꜥw n,tj ḥꜣ,t nꜣ mšꜥ ꜥꜣ.ypl n ⸢Km,t⸣ ⸢ḏr,w⸣ 〈§〉 sḏm =j pꜣ ḥr n nꜣ sḫr.pl nfr.pl [...] ꜥꜣ ⸢j:sr⸣ ⸢=f⸣ ⸢m⸣-⸢ꜥqꜣ⸣ ⸢=j⸣ ⸢jw⸣ ⸢=j⸣ [...]Translations (1)
... diesem erhabenen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, der in ... residiert ... [von] seinem [geliebten] Sohn, dem Hohepriester des Amun-Re, Königs der Götter und Oberbefehlshaber der Armee in Ober-und Unterägypten, dem Ersten Men-cheper-Re, der an der Spitze der großen Armeen von ganz Ägypten ist. Ich hörte die Ansicht der guten Pläne ...[groß?], die er mir gegenüber verkündete, indem ich ...
Connections
Deities
Amun
Cross-references (2)
- TLA-Text AOHBZNKRVNDWVBVQRV2DTUGAUE tier-1
- ORAEC-id oraec2738 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.