ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Priesters Hetepi/Neferiu an Hor-em-saf / pBerlin 10031 A
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10031 A→Brief des Priesters Hetepi/Neferiu an Hor-em-saf
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥm-nṯr-Sbk Ḥtpj Nfr-jw.w ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 jw =k [...] m =k jni̯.n =k qrf ꜥꜣ 1 ꜥḏ hn,w 2 〈§〉 {jwi̯}〈jw〉 sti̯.n =k tkꜣ n Snb-n≡j r wꜣi̯ Sbk ḥr ḥzi̯.t =k 〈§〉 m =k jni̯.n =k sw,t 1 ḫnd 1 [...] 1 [...] 10 〈§〉 ⸢nfr⸣ ⸢sḏm⸣ =k 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-z(ꜣ)≡f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 ꜥq,w ꜣpd 5 -(W)- 5 [...] 5Translations (1)
Der Priester des Sobek Hetepi Nefer-iuu. l.h.g., sagt zu dem Vorsteher des Tempels Hor-em-saf. Du bist ..., denn du hast einen großen Beutel, (genauer) 2 Hin, Fett geholt Du hast eine Kerze für Seneb-eni angezündet, so dass Sobek darangehen wird Dich zu loben. Und weiter hast du gebracht - ein Unterschenkelstück, ein Oberschenkelstück ein ... und zehn ... Es wäre gut, wenn du hörst. (Adresse): (An den) Tempelverwalter Hor-em-saf, l.h.g. Einkünfte - fünf Vögel, fünf ... und fünf .... .
Cross-references (2)
- TLA-Text SM6FFPQVCNEXXHBKIQSS5WRNUA tier-1
- ORAEC-id oraec1603 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.