no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 471 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 471
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw wn nṯr zꜣ nṯr jp(w),t(j) nṯr 〈§〉 jyi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb =f m sḫ,t-jꜣr,w 〈§〉 hꜣi̯.y =f jr sḫ,t Knz,t 〈§〉 wꜥb š(m)s(,w)-Ḥr,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb =sn sw sšwi̯ =sn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 jri̯ =sn rʾ n(,j) mꜣꜥ,w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jri̯ =sn rʾ n(,j) pri̯,w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 pri̯ =f jr p,t hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ pw n(,j) Rꜥw 〈§〉 ꜥbꜣ n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.pl jpw ẖnn.jw sw 〈§〉 nṯr nb ḥꜥi̯.y =f m ḫsf,w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj ḥꜥꜥ =sn m ḫsf,w Rꜥw pri̯ =f m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t m ḥtp(,w) m ḥtp(,w)Translations (2)
Words speak: Pepi Neferkare is the essence(?) of a god, the son of a god, the messenger of a god. Pepi Neferkare has come so that he may be purified in the marshy fields. He will descend to the field of Kenzet. The Horus servants will purify Pepi Neferkare, they will cleanse him, they will dry Pepi Neferkare. They will recite the utterance of the right way/of the right guidance for Pepi Neferkare, they will recite the utterance of the ascent for Pepi Neferkare. He will ascend to the sky, Pepi Neferkare will board this barque of Re. Pepi Neferkare will command for him those gods who row him. Every god will rejoice at the approach of Pepi Neferkare, as they rejoice at the approach of Re when he emerges on the eastern side of the sky: "In peace, in peace!".
Worte sprechen: Pepi Neferkare ist das Wesen(?) eines Gottes, der Sohn eines Gottes, der Bote eines Gottes. Pepi Neferkare ist gekommen, damit er sich im Binsengefilde reinige. Er wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen. Die Horusdiener werden Pepi Neferkare reinigen, sie werden ihn reinigen, sie werden Pepi Neferkare abtrocknen. Sie werden den Spruch vom richtigen Gehen/von der richtigen Leitung für Pepi Neferkare rezitieren, sie werden den Spruch vom Aufstieg für Pepi Neferkare rezitieren. Er wird zum Himmel aufsteigen, Pepi Neferkare wird in diese Barke des Re einsteigen. Pepi Neferkare wird für ihn jene Götter kommandieren, die ihn rudern. Jeder Gott wird beim Nahen des Pepi Neferkare jubeln, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt: "In Frieden, in Frieden!".
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text RELOXNH3IBCKRPQQ5E7BI4VBD4 tier-1
- ORAEC-id oraec2384 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.