PT 471 / 〈Westwand〉

Words speak: Pepi is the essence(?) of a god, the messenger of a god. Pepi has come so that he may purify Pepi (= himself) in the field of rushes. Pepi will descend to the field of Kenzet. The Horus servants will purify this Pepi, they will bathe this Pepi, they will dry this Pepi. They will recite for this Pepi the spell of the right going/of the right guidance, they will recite for this Pepi the spell of ascent for life and well-being. This Pepi will ascend to the sky for life and well-being, this Pepi will enter for [life and well-being] into this bark of Re. This Pepi is the one who will command for him those gods who 〈row him〉. Every god rejoices at the approach of this Pepi, as they rejoice at the approach of Re when he emerges on the eastern side of the sky, "In peace, in peace!".

Worte sprechen: Pepi ist das Wesen(?) eines Gottes, der Bote eines Gottes. Pepi ist gekommen, damit er Pepi (= sich) im Binsengefilde reinige. Pepi wird zum Gefilde von Kenzet hinabsteigen. Die Horusdiener werden diesen Pepi reinigen, sie werden diesen Pepi baden, sie werden diesen Pepi abtrocknen. Sie werden für diesen Pepi den Spruch vom richtigen Gehen/von der richtigen Leitung rezitieren, sie werden für diesen Pepi den Spruch vom Aufstieg für Leben und Wohlergehen rezitieren. Dieser Pepi wird zum Himmel für Leben und Wohlergehen aufsteigen, dieser Pepi wird für [Leben und Wohlergehen] in diese Barke des Re einsteigen. Dieser Pepi ist es, der für ihn jene Götter kommandieren wird, die 〈ihn〉 rudern. Jeder Gott, er jubelt beim Nahen dieses Pepi, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, "In Frieden, in Frieden!".