ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 479 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 479
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [w]n ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-nṯr,pl pri̯ =[f] [...] 〈§〉 [...] [Ḥr,w-jꜣb],⸢tj⸣ pri̯ =f m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 wn.y ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n Ḥr,w-šz(m),t(j) pri̯ =f m tp hrw(,w) wꜥb.〈n〉 =f m sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 wn.y ꜥꜣ.du p,t j:zn.y ꜥꜣ.du [...] 〈§〉 [wn.y] ⸢ꜥꜣ.du⸣ p,t j:zn.y ꜥꜣ.du qbḥ(,w) n ⸢Ppy⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢wꜥb⸣.n =f m sḫ,t-jꜣr.w pri̯ Ḥr,wnṯr,pl m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w pri̯ Ḥr,w-šzm,t(j) [...] 〈§〉 [...] [sḫ,t-jꜣ]r.w pri̯ (W)sr(,w) m tp hrw(,w) [...] 〈§〉 [...] [sḫ,t-jꜣ]r.w pri̯ Ppy pn m tp hrw(,w) wꜥb.n =f m sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 Rꜥw nkjkj ẖ,t Nw,t ẖr mtw,t ꜣḫ jm(,j) =s 〈§〉 tꜣ qꜣi̯ =f ẖr rd.du Ppy pn 〈§〉 Tfn,t j:nḏr =s ꜥ n(,j) Ppy pn 〈§〉 [...] ⸢wꜥb⸣ =f Ppy pn 〈§〉 jn [...] 〈§〉 [...] ⸢psḏ,t⸣ 〈§〉 šzp Ppy [...] 〈§〉 [jṯi̯.y] [Ppy] pn ḥnꜥ =ṯn ꜥnḫ ḏ,tTranslations (1)
Worte sprechen: Die Türflügel des Himmels ⸢öffnen sich⸣, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, damit [er bei Tagesanbruch] herausgehe, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. [Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] den ⸢Östlichen⸣ [Horus], damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat. Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von $Šzm.t$, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat. Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. Die Türflügel des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi, [damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen], nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat. Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus von $Šzm.t$ ist [bei Tagesanbruch] herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: Osiris ist bei Tagesanbruch herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: dieser Pepi ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat. Re, Nuts Bauch schwillt an (?) unter dem Samen des Achs, der in ihr ist. Die Erde wird hoch unter den Füßen dieses Pepi. Tefnut ergreift den Arm dieses Pepi. [Sokar ist es], der diesen Pepi reinigen wird. [Re] ist es, [der seinen Arm diesem Pepi reichen wird]. [Dieser Pepi wird also vorn sein an der Spitze] der Neunheit. [Dieser] Pepi wird [seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist], einnehmen. [Nehmt] diesen [Pepi] mit euch, ewig lebend.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 5UDQGMNNIJBKVDGHT4PBXUEFUQ tier-1
- ORAEC-id oraec1659 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.