PT 479 / 〈Westwand〉

Words speak: The door leaves of the sky ⸢open⸣, the door leaves of the water region (of the sky) open for the Horus of the gods, so that [he may go out at dawn], [after he has purified himself in the marshland]. [The door leaves of the sky open, the door leaves of the water region (of the sky) open for] the ⸢Eastern⸣ [Horus], so that he may go out at dawn, after he has purified himself in the marshland. The door leaves of the sky open, the door leaves of the water region (of the sky) open for Horus of $Šzm.t$, so that he may go out at dawn, 〈after〉 he has purified himself in the marshland. The door leaves of the sky open, the door leaves [of the water region (of the sky) open for Osiris, so that he may go out at dawn, after he has purified himself in the marshland]. The door leaves of the sky [open], the door leaves of the water region (of the sky) open for Pepi, [so that he may go out at dawn, after he has purified himself in the marshland]. [Someone has thus gone out at dawn], after he has purified himself in the marshland: Horus of the gods has gone out at dawn, after he has purified himself in the marshland. Someone has thus gone out at dawn, after he has purified himself in the marshland: Horus of $Šzm.t$ has [gone out at dawn], [after he has purified himself in the marshland]. [Someone has thus gone out at dawn, after he has purified himself in] ⸢the marshland⸣ [himself]: Osiris has gone out at dawn, [after he has purified himself in the marshland]. [Someone has thus gone out at dawn, after he has purified himself in] ⸢the marshland⸣ [himself]: this Pepi has gone out at dawn, after he has purified himself in the marshland. Re, Nut's belly swells (?) under the seed of the axle that is in her. The earth rises high under the feet of this Pepi. Tefnut seizes the arm of this Pepi. [It is Sokar] who will purify this Pepi. [It is Re], [who will extend his arm to this Pepi]. [This Pepi will thus be at the front at the head] of the Ennead. [This] Pepi will [take his place, which is in the water region (of the sky)]. [Take] this [Pepi] with you, living forever.

Worte sprechen: Die Türflügel des Himmels ⸢öffnen sich⸣, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für den Horus der Götter, damit [er bei Tagesanbruch] herausgehe, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. [Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für] den ⸢Östlichen⸣ [Horus], damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat. Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von $Šzm.t$, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat. Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Osiris, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. Die Türflügel des Himmels [öffnen sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Pepi, [damit er bei Tagesanbruch herausgehe, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen], nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat. Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus von $Šzm.t$ ist [bei Tagesanbruch] herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: Osiris ist bei Tagesanbruch herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat]. [Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im] ⸢Binsengefilde⸣ [gereinigt hat]: dieser Pepi ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat. Re, Nuts Bauch schwillt an (?) unter dem Samen des Achs, der in ihr ist. Die Erde wird hoch unter den Füßen dieses Pepi. Tefnut ergreift den Arm dieses Pepi. [Sokar ist es], der diesen Pepi reinigen wird. [Re] ist es, [der seinen Arm diesem Pepi reichen wird]. [Dieser Pepi wird also vorn sein an der Spitze] der Neunheit. [Dieser] Pepi wird [seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist], einnehmen. [Nehmt] diesen [Pepi] mit euch, ewig lebend.