no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 475 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Westwand〉→PT 475
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 y mẖn,t(j) pw 〈§〉 jni̯ nw n Ḥr,w jni̯ jr,t =f 〈§〉 jni̯ nw n Stš jni̯ ẖr.wdu =f 〈§〉 sṯp jr(,t)-Ḥr,w ḫr m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t 〈§〉 sṯp Ppy pn ḥnꜥ =s sḏꜣ Ppy pn m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t 〈§〉 šmi̯ =f stp =f zꜣ jr Rꜥw m s,t nṯr[.pl] [zbi̯].w n kꜣ.pl =sn ꜥnḫ.w m jꜣ,t.pl Ḥr,w ꜥnḫ.w m jꜣ,t.pl Stš 〈§〉 m =k Ppy pn jyi̯ m =k Ppy pn pri̯ n ꜥnḫ wꜣs 〈§〉 pḥ{r}.n Ppy pn qꜣw p,t n ḫsf Ppy pn jn wr.pl ḥḏ jr msq,t sḥd,w 〈§〉 njs mꜥnḏ,t jr Ppy pn 〈§〉 Ppy pw pnq s(j) 〈§〉 di̯ Rꜥw Ppy pn m nb ꜥnḫ wꜣsTranslations (2)
Words speak: He ferryman! Bring this to Horus, bring his eye! Bring this to Seth, bring his testicles! The eye of Horus leaps up after it has fallen to the eastern side of the sky. This Pepi will leap up with him, this Pepi will walk on the eastern side of the sky. He will walk so that he may protect Re in the place of the gods who have gone to their kas, who live in the hills of Horus, who live in the hills of Seth. Behold, this Pepi has come; behold, this Pepi has gone out for the sake of life and well-being. This Pepi has reached the height of the sky, without this Pepi being rejected by the Great Ones of the (White) Chapel of (the sky region) $msq.t sḥd.w$. The morning bark calls to this Pepi. Pepi is the one who scoops it out. May Re appoint this Pepi as the possessor of life and well-being.
Worte sprechen: He Fährmann! Bring dies dem Horus, bring sein Auge! Bring dies dem Seth, bring seine Hoden! Das Horusauge springt auf, nachdem es auf die östliche Seite des Himmels gefallen war. Dieser Pepi wird zusammen mit ihm aufspringen, dieser Pepi wird auf der östlichen Seite des Himmels gehen. Er wird gehen, damit er Re an dem Platz der Götter schütze, die zu ihren Kas gegangen sind, die in den Hügeln des Horus leben, die in den Hügeln des Seth leben. Siehe, dieser Pepi ist gekommen; siehe, dieser Pepi ist herausgegangen um Leben und Wohlergehen willen. Dieser Pepi hat die Höhe des Himmels erreicht, ohne daß dieser Pepi von den Großen der (Weißen) Kapelle von (der Himmelsregion) $msq.t sḥd.w$ abgewiesen wurde. Die Morgenbarke ruft zu diesem Pepi. Pepi ist derjenige, der sie aussschöpft. Möge Re diesen Pepi als Besitzer von Leben und Wohlergehen einsetzen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CG3BSJE4ZVHLTEEKEZ6L3SXNNY tier-1
- ORAEC-id oraec2340 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.