no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
〈Sarkastischer Brief/Antwort〉 / Sarkastischer Brief/Antwort
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32204→Sarkastischer Brief/Antwort→〈Sarkastischer Brief/Antwort〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd =k m bjn,t nb.t m ḥz(w),t n(,j).t Sbk nb-rʾ-sḥ,wj rḏi̯.t(j) =fj tw n wḥꜣ,t m ḥz(w),t n(,j).t kꜣ =f 〈§〉 jri̯.n kꜣ n(,j) (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr-n-Ḥqꜣ,t Ppj r =k r mn r wꜣḥ nḥḥ ḏ,t 〈§〉 bjn sḏm =k 〈§〉 sqr.t(j) 〈§〉 mj (j)r =k mꜣ =j tw 〈§〉 m =k šzp =n wnw,t bjn.tTranslations (2)
You speak with all malice through the favor of Sobek, the lord of Sechwi, who will give you into the oasis(?) by the power of his Ka. The Ka of the temple overseer of Heqat Pepi has acted against you - permanently and continually, forever and ever. It is bad when you hear. You are defeated. Come, so that I may see you. Behold, we can spend a bad hour with you.
Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka. Der Ka des Tempelvorstehers der Heqat Pepi hatte gegen dich gehandelt - dauerhaft und dauernd, ewig und ewiglich. Schlecht ist es, wenn du hörst. Du bist geschlagen. Komm du, so daß ich dich sehe. Siehe, wir können eine schlechte Stunde mit dir verleben.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text KXWBLKXBGFELBM3LY7LFV2PAKM tier-1
- ORAEC-id oraec2631 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.