ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Satirischer Brief pAnastasi I, 11.1-4 / 〈16. 〉oDeM 1108
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Satirischer Brief pAnastasi I〉→〈Thebanische Handschriftentradition〉→〈16. 〉oDeM 1108→Satirischer Brief pAnastasi I, 11.1-4
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [bw] [rḫ] =[k] [n]fr m-rʾ-pw [bjn] 〈§〉 [jw~ṯꜣ] [ḥw,t] [r]-ḥꜣ,t =f nj~m [ḥr]-sꜣ =f 〈§〉 ḫr mntk zẖꜣ,w sšs[ꜣ] m-ḥꜣ,t jr,j.pl =f 〈§〉 sbꜣ,(y)t šfd nb ḫti̯.tj 〈ḥr〉 jb =k 〈§〉 sbqꜣ.wsj ns{,t} =k ḫft mdwi̯ =kwj 〈§〉 pri̯ ṯ(ꜣ)sjs.pl m rʾ =k ⸮〈r〉? 3 dbn 〈§〉 ḫꜣꜥ =kwj n =j ḫ~n,pl~rʾ~fj.pl _ [...] snd =[j] [...]Translations (1)
[Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;]
[(Aber) du weißt nicht, ob (er)] gut oder [schlecht ist] (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch gehört). [Welches Kapitel] steht vor ihm (dem Vers)? Was kommt hinter ihm? Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen! Die Lehre aller Bücher ist 〈in〉 deinem Herzen eingraviert. Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst! Sprüche aus deinem Mund bringen es gewiß 〈auf〉 3 Deben (an Gewicht/Wert). Du hast mir "Insulte/Injurien" zugeworfen [wegen (?)] [meiner] Furcht.
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text Y2J6M44YXRALJCHQWIR3Z4DWYA tier-1
- ORAEC-id oraec1816 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.