no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment an Neni / pMichaelides B
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Cairo〉→pMichaelides B→Brieffragment an Neni
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḏd 〈§〉 ḏi̯ (=j) rḫ =k r-n,tt hꜣw =k nb ꜥḏ 〈§〉 m =k wj r zpr r Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw [...] 〈§〉 [...] pw 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k gmi̯ =j pꜣ pr jri̯ m bw-nb-nfr 〈§〉 ḥnꜥ hꜣb n =j ḥr zḫr nb n snb ꜥnḫ mnꜥ,t Tjmꜣ,t 〈§〉 dd =k gr,t zpr =j ꜥꜣ jw pꜣ pr smꜥr 〈§〉 [⸮ḫtm?],w NnjTranslations (2)
... he speaks: I inform you that all matters concerning you are in order. Behold - I will reach the (mortuary temple of Sesostris II named) Sesostris, the Justified, who is powerful ... ... this (?). So let me find the house in the best condition. And write to me about the health and life of the wet nurse Timat. And let me come here only when the house is cleansed. (Address:) 〈To〉 [Siegler?] Neni.
... der spricht: Ich gebe dir zur Kenntnis, daß jede Angelegenheiten von dir in Ordnung ist. Siehe - ich werde den (Totentempel Sesostris' II. namens) Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig erreichen ... ... dieses (?) . So lasse mich das Haus in bestem Zustand vorfinden. Und schreibe an mich über den Gesundheitszustand und das Leben der Amme Timat. Und laß mich erst hierhin kommen, wenn das Haus gesäubert ist. (Adresse:) 〈Dem〉 [Siegler?] Neni.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text HT3AC6XWTBDIRLYD3GAVRJRXUA tier-1
- ORAEC-id oraec2871 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.