ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragmente / pBerlin 10523, 2+4 (Ab+Ad)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe〉 aus dem Elephantine-Archiv→pBerlin 10523, 2+4 (Ab+Ad)→Brieffragmente
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] r [...] 〈§〉 mꜣꜣ =f w(j) 〈§〉 sꜥnḫ [...] ⸢m⸣ rd 〈§〉 [...] pḥ n =ṯ m [...] swt sꜥnḫ [...] ⸢m⸣ rd 〈§〉 [...] [w]ḫꜣ [...] 〈§〉 [...] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b Sꜣb-n-j [...] 〈§〉 [...] n =ṯ 〈§〉 nn⸢.w⸣ Jni̯-(j)t(j)≡f [...] 〈§〉 [...] ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ẖn,w zẖꜣ(,w) ꜥnw 〈§〉 [...] jri̯ n =ṯ rḏi̯.t [...] 〈§〉 [_]sbky jm.j-rʾ-[_] zẖꜣ(,w) [_]n[_]h[_] ꜥnw [...] [_]šmtTranslations (1)
... ...Und er sieht mich/der mich sieht(?), (der) leben läßt(?)...[und geht] auf/mit dem Fuß (?), ...der erreicht(?) dich in ..., der leben läßt(?)... auf/mit dem Fuß(?). ...suchen/holen (?)... ...Vorlesepriester Sabni ...zu dir, Es wendet sich ab (?) der Intef... ...Großer, Residenzvorsteher und Schreiber Anu, ...machen für dich um zu geben/veranlassen ... [ ]-Sobek (=PN?)..., den Vorsteher... und Schreiber ..n..h..(=PN) und Anu und den ...Schemet (=PN)
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (3)
- TLA-Text XAGX2Q2NKREV3EJHWH6S5R3Y24 tier-1
- TM-Text 755241 tier-1
- ORAEC-id oraec4320 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.