no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Text des Hymnus / Nordwand: Stele
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 9: Mahu→Halle→Nordwand: Stele→Kleiner Sonnenhymnus→Text des Hymnus
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
dwꜣ Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t M-rn≡f-m-jtj-Rꜥw-jy-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ,pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f ḏi̯ 〈ꜥnḫ〉 ḏ,t nḥḥ 〈§〉 {t}〈ḫꜥ〉ꜥ =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jw =k tḥn.ṯ ꜥn.{ḥ}tj wsr.ṯ 〈§〉 mrw,t =k wr.ṯ {nꜥn}〈ꜥꜣ〉.tj 〈§〉 stw,t =k twk ={sw}〈sn〉 {ḥr,j}〈n〉 ḥr-{k}〈nb〉.pl 〈§〉 j{nk}nm =k wbḫ ḥr sꜥnḫ ḥꜣ,tj.pl 〈§〉 mḥ.n =k Tꜣ,du m mrw,t =k 〈§〉 nṯr šps qd-sw-ḏs≡f jri̯ 〈tꜣ〉 {k}〈nb〉 qmꜣ n,tj ḥr =f m r(m)ṯ mnmn,t ꜥw,t {k}〈nb〉 šn nb rd ḥr gbb,t ꜥnḫ =s(n) {bw}〈wbn〉 =k 〈§〉 〈ntk〉 mʾw,t jt(j) 〈§〉 jr,t.du =sn wbn =〈k〉Translations (2)
Worship of "Re-heqa-achti, who rejoices in the horizon in his name Re, the father, who has come as Aton" (=Aton), who gives life forever and ever, through the king who lives by Maat, the lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, the son of Re, who lives by Maat, lord of the crowns, Akhenaten, who is great in his time, to whom life is given forever and ever. You appear beautiful, O living Aton, lord of eternity, for you are radiant, beautiful, and powerful. The love for you is great and abundant. Your rays - they shine for all people. Your shining color enlivens the hearts. You have filled the Two Lands with your love. O exalted god, who has created himself, who has created every land and produced everything that is upon it - humans, all great and small cattle, every tree and what grows in the field - they (all) live when you rise. You are mother and father. Their eyes - when you rise, 〈then they see through you.〉
Anbeten des "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, durch den König, der von der Maat lebt, den Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, den Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist. Du erscheinst schön, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig. Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig. Deine Strahlen - sie leuchten für alle Menschen. Deine leuchtende Farbe belebt die Herzen. Du hast die Beiden Länder mit deiner Liebe erfüllt. O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, jeder Baum und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben, wenn du aufgehst. Du bist Mutter und Vater. Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text T5LNQBHABBG2BNS5MPXEOHYPSE tier-1
- ORAEC-id oraec3012 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.