no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(a) Epitheta des Königs / Tor-Westflügel
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Tor-Westflügel→Triumphszene und Topographische Listen→(a) Epitheta des Königs
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢nṯr⸣-nfr ꜥꜣi̯ ḫpš nb-Tꜣ,du nb-jr(.t)-(j)ḫ,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw jri̯ m ḫpš =f ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ ptpt Ḥfn,w nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḥwi̯.n [...] [ḫꜣs,t].pl [...] 〈§〉 Ḥr,w ṯmꜣ-ꜥ nb-jr,t-(j)ḫ,t ḥwi̯ ḫꜣs,t.pl sḫr rq,ypl =f 〈§〉 Wꜣḏ,yt ḏi̯ =s nḫt mj Rꜥw ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥw 〈§〉 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb nb ḥꜣ =f nb mj Rꜥw 〈§〉 kꜣ nswt ꜥnḫ nb-Tꜣ,du ḫnt,j ḏbꜣ,t ḫnt,j pr-dwꜣ,t ḏi̯ ꜥnḫ =f nb 〈§〉 Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs,t-sꜥnḫ-Tꜣ,wjTranslations (2)
[Royal Cartouche]: Perfect God, great in strength, Lord of the Two Lands and Lord of the Ritual: Men-Maat-Re, who acts with his arm, the son of Re, who tramples hundreds of thousands: Sety-mer-en-Ptah, may he be given life like Re, whose [... club?...] has struck ... the foreigners ... [King]: Horus, who with a strong arm, Lord of the Ritual, strikes the foreigners and throws down his adversaries. [Vulture Goddess]: Wadjet, she gives strength like Re and she gives life and well-being like Re. [behind the King]: All protection, life and duration and all health be behind him all like Re. The Ka of the King, who lives, Lord of the Two Lands, who is before the dressing room of the palace and who is before the house of the morning, who gives all his life. Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset-seanch-tawi
[Königskartusche]: Vollkommener Gott, der groß an Kraft ist, der Herr der Beiden Länder und der Herr des Rituals: Men-Maat-Re, der mit seinem Arm handelt, der Sohn des Re, der Hunderttausende niedertritt: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben sei wie Re, dessen [... Keule?...] geschlagen hat ... die Fremdländer ... [König]: Horus, der mit kräftigem Arm, der Herr des Rituals, der die Fremdländer schlägt und seine Widersacher niederwirft. [Geiergöttin]: Wadjet, sie gibt Kraft wie Re und sie gibt Leben und Wohlergehen wie Re. [hinter dem König]: Aller Schutz, Leben und Dauer und alle Gesundheit seien hinter ihm alle wie Re. Der Ka des Königs, der lebt, Herr der Beiden Länder, der vor der Ankleidekammer des Palastes und der vor dem Haus des Morgens ist, der all sein Leben spendet. Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset-seanch-tawi
Cross-references (3)
- TLA-Text XN6X4L2AXFHL3MVAVCPTW4VUZE tier-1
- ORAEC-id oraec3033 tier-2
- SITH-Karnak 1013 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.