ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Westseite: Lobpreis an König / Südwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Vorkammer→Südwand→Westseite: Lobpreis an König
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,w n =k ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-⸢nḫt⸣-nb{t} nb-Tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ pꜣ šrj nfr n pꜣ Jtn ꜥnḫ 〈§〉 wnn p,t wnn =k 〈§〉 jw =k r jri̯ rnp,t.pl ꜥšꜣ.pl ḥfn.pl m ḥꜣb.pl-sd jw =k dy r nḥḥ ḏ,t 〈§〉 tꜣ nb ḥr h{m}y n kꜣ =k jw =tw n =k pꜣ =sn ḥqꜣ 〈§〉 {ꜥ}⸢⸮trj?⸣ =sn nm =k r jri̯.t bꜣ,pl mj Jtn ꜥnḫ 〈§〉 msi̯ =tw =k mj msi̯.w Jtn 〈§〉 ꜥḥꜥ,(w) =k m ḏ,t ꜥḥꜥ,(w) Rꜥw m nzw-tꜣ.du rnp,t.pl Jtn m p,t jw =k ḥmsi̯.w m Ꜣḫ,t-Jtn s,t nfr jri̯ =k n Rꜥw jwi̯ n =st bw-nb 〈§〉 jn wꜥ-jqr mrr-nb≡f ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du-ḥr-⸢bjꜣ,t⸣≡f wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 ḫtm,tj-bjt smr-wꜥ,tj ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯,y-Rꜥw ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣Translations (1)
Lobpreis dir, o der von der Maat lebt, Herr aller Stärke, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist, vollkommenes Kind des lebenden Aton. Solange der Himmel existiert, existierst (auch) du. Du wirst zahlreiche Jahre und hunderttausende von Jubiläumsfesten verbringen, während du für immer und ewig hier bist. Das ganze Land ist im Jubel für deinen Ka, denn man gehört zu dir, ihrem Herrscher. Sie preisen(?) deinen Gang(? am Himmel?), um Ba-mächtig wie der lebende Aton zu sein. Du bist geboren worden, wie Aton geboren wurde. Deine Lebenszeit ist die Ewigkeit, die Lebenzeit des Re als König der Beiden Länder, die Jahre des Aton im Himmel, während du in Achetaton wohnst, dem vollkommenen Ort, den du für Re geschaffen hast und zu dem jedermann kommt. Seitens des einzigen Vortrefflichen, den sein Herr liebt, Gelobter des Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, [der Gerechtfertigte]. Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einzifer Freund, Gelobter des Herr der Beiden Länder, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, [der Gerechtfertigte].
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text XC6QAUTJCVHPLDGRSYE6AQR4AM tier-1
- ORAEC-id oraec1524 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.