no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Lobpreis an den König / linker Türpfosten
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Säulenhalle→Südwand, Türrahmen→linker Türpfosten→Lobpreis an den König
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[jꜣ,w] [n] =[k] [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] [sḥḏ-tꜣ.du]-m-nfr,pl≡f kꜣ nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-[ḫꜥ.pl] [Ꜣḫ-n-Jtn] [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)]≡⸢f⸣ 〈§〉 ḏi̯ =f qrs,t nfr.t 〈m〉 pꜣ ḏw n Ꜣḫ,t-Jtn s,t n ḥzw wnn =k jm =s 〈§〉 n kꜣ n ḥz,y-n-nb-Tꜣ.du ⸢wr⸣-mꜣ,w-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-Jtn Mri̯-RꜥwTranslations (2)
[Praise to you, O living Aton, who illuminates the Two Lands] with his beauty [and to the Ka of the king, who lives by Maat, Lord [of the crowns, Akhenaten, who is great in] his [time]. May he grant a beautiful burial (in) the mountain of Akhetaten, the place of favor, where you exist. For the Ka of the one dedicated to the Lord of the Two Lands and Greatest of the Seers of Aton in the Aton temple of Akhetaten, Merire.
[Lobpreis dir, o lebender Aton, der die Beiden Länder] mit seiner Schönheit [erleuchtet], und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, Herr [der Kronen, Echnaton, der groß in] seiner [Zeit ist]. Möge er ein schönes Begräbnis (im) Berg von Achetaton, dem Ort der Gunst, in dem du existierst, gewähren. Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire.
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text DILKCJQDEJGU5LNLQDEGMUJJEM tier-1
- ORAEC-id oraec5103 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.