ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Ostseite: Lobpreis an den König / Südwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Vorkammer→Südwand→Ostseite: Lobpreis an den König
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,w n =k pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw 〈§〉 ḏi̯ =j dwꜣ r qꜣ n p,t sḥtp =j ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡f 〈§〉 pꜣ Ḥꜥpj wsr =tw ḥr wḏ =f kꜣ ḏfꜣ n Km,t 〈§〉 pꜣ ḥqꜣ-nfr qd wj jri̯ wj sḫpr wj ḏi̯ šb.n =j sr.pl 〈§〉 pꜣ šw ꜥnḫ =j n ptr =f pꜣy =j kꜣ n rꜥw-nb 〈§〉 jn wꜥ-ḥz,y.n-nb-Tꜣ.du sꜥꜣ.n-nzw sḫnt.n-bjt jri̯.n-nb-Tꜣ.du-m-kꜣ≡f wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ,t-[Jtn] ⸢ṯꜣ,y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm,j⸣-nzw Mri̯,y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 ḏi̯ =j n =k jꜣ,w 〈§〉 dwꜣ =j nfr,pl =k 〈§〉 sqꜣ.y =[j] ⸢sḫr.w⸣ =k nfr.w 〈§〉 pꜣy =j nb ḏi̯ n =j jꜣw bn wꜣi̯.t ⸢r-rʾ⸣ =⸢k⸣ ⸢bn⸣ ḥḥ jr,t =j ḥr nfr,pl =k r ḫpr jmꜣḫ m ḥtp m {ḫꜣs,t}〈ḏw〉 špsj n Ꜣḫ,t-JtnTranslations (1)
Lobpreis dir, o Wa-en-Ra! Ich lobpreise in die Höhe des Himmels und erfreue den, der von der Maat lebt, den Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. O Nil, auf dessen Befehl man reich wird, Nahrung und Speise Ägyptens! O vollkommener Herrscher, der mich geschaffen hat, der mich gefertigt hat, der mich entstehen ließ und der gewährt hat, dass ich mich unter die hohen Beamten mische. O Sonne, durch dessen Anblick ich lebe, mein Ka eines jeden Tages. Seitens des einzigen Gelobten des Herrn der Beiden Länder, den der König groß gemacht hat, den der König von Unterägypten befördert hat, den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte; er sagt: Ich preise dich. Ich bete deine Schönheit an. [Ich] erhöhe deine guten Gedanken. Mein Herr, gewähre mir ein Alter, ohne fern von dir zu sein, ohne dass mein Auge deine Schönheit sucht, bis die Versorgung in Frieden im herrlichen Berg von Achetaton eintritt.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text OB7SN7EVI5GUHN5J6ISMATD74M tier-1
- ORAEC-id oraec1305 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.