ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Text des Hymnus / Westwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Durchgang zur Säulenhalle→Westwand→Hymnus an Aton→Text des Hymnus
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢wbn⸣ =k nfr.w Rꜥw-Ḥqꜣ-ꜣḫ,tj-⸢ḥꜥi̯-m⸣-ꜣḫ,t M-⸢rn≡f-m⸣-[jtj-Rꜥw-jy-m]-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ⸢ḏ,t⸣ ⸢nḥḥ⸣ 〈§〉 pꜣ Jtn ꜥnḫ nn ky wpw-⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ ssnb-jr,tdu-m-stw,tpl≡f pꜣ-[jri̯]-wnn,t-nb,t 〈§〉 ḫꜥꜥ =k m ꜣḫ,t jꜣb,tt n p,t r sꜥnḫ jri̯.t.n =k nb.t m r(m){r}〈ṯ〉 ⸢ꜥw,t.pl⸣ pꜣy,t-ḫnn,t.pl m ⸢ḏdf,t.pl⸣ [nb.t] [n,tj] m tꜣ 〈§〉 ꜥnḫ =sn ⸢mꜣꜣ⸣ =sn tw 〈§〉 nmꜥ =sn ḫf〈t〉 ḥtp =k 〈§〉 ḏi̯ =k zꜣ =k mri̯ =k ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du [Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw]-wꜥ-n-[Rꜥw] jw =f ꜥnḫ ḥnꜥ =k n nḥḥ jw ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f nb,t-Tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.t ḏ,t nḥḥ r-gs =f ḥr jri̯.t hrr.t jb =k ḥr mꜣꜣ jri̯.y =k rꜥw-nb 〈§〉 ḥꜥꜥ =f n mꜣꜣ nfr,pl =k 〈§〉 jm n =f nḥḥ m nzw Tꜣ,duTranslations (1)
Du gehst schön auf, "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen [Re, der Vater, der als] Aton [gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt. [O lebender Aton, es gibt keinen Anderen] außer ihm, der die Augen [mit] seinen Strahlen gesund hält und der alles, was existiert, erschafft. Du erscheinst am östlichen Horizont des Himmels, um alles zu beleben, was du erschaffen hast, die Menschen, die Viehherden, die Vögel und [alle] Kriechtiere, [die] auf der Erde sind. Sie leben, wenn sie dich sehen. Sie schlafen, wenn du untergehst. Mögest du veranlassen, dass dein Sohn, den du liebst, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder [Nefer-cheperu-Re]-wa-en-[Re], während er zusammen mit dir ewiglich lebt und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete - sie lebe für immer und ewig - an seiner Seite ist, tut, was dein Herz erfeut, und sieht, was du täglich vollbringst. Möge er beim Anblick deiner Schönheit jubeln. Gewähre ihm Ewigkeit als König der Beiden Länder.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text E47MXVEGGZGE7HVJZNLTACCB5U tier-1
- ORAEC-id oraec3565 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.