ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Text des Hymnus / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 3: Ahmose→Eingang→Ostwand→Hymnus an die untergehende Sonne→Text des Hymnus

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nb,w ḥqꜣ-jdb.du 〈§〉 ⸢ḏꜣi̯⸣ =[k] [ḥr,t] m ḥtp.w tꜣ.du-tm.w m hꜣy n ḥr =k ḥr rḏi̯.t jꜣ,w n qd st ḥr sn ⸢tꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢sḫpr⸣ st 〈§〉 sšmi̯.n zꜣ =k mri̯.y =k nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw tꜣ r-ḏr =f ḫꜣs,t nb.t m šni̯ =k nb ḫꜥꜥ =k r jri̯.t hni̯ n wbn =k n ḥtp =k m-mj,tt 〈§〉 pꜣ nṯr ꜥnḫ m mꜣꜥ,t r-ḫft-ḥr jr,t.du ntk jri̯ n wn.t jri̯ nn r-ꜣw 〈§〉 pri̯.n =w m rʾ =k 〈§〉 ḏi̯ =k n =j ḥzw(.t) m-bꜣḥ nzw rꜥw-nb nn ꜣb qrs,t nfr.t m-ḫt jꜣw ḥr ḫꜣs,t n Ꜣḫ,t-Jtn 〈§〉 jw km.n =j ꜥḥꜥ(,w) m nfr jw =j m šms nṯr-nfr ḫnd.n =f s,t nb.t mri̯ jw =j m jr,j-rd.du =f 〈§〉 sḫpr.n =f wj jw =j m ḥwn r pḥ [...] jmꜣḫ m ḥtp 〈§〉 rš.w šms pꜣ ḥqꜣ 〈§〉 sw m ḥꜣb rꜥw-nb

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
You go beautifully under, O living Aton, Lord of Lords, Ruler of the Two Lands! When [you] traverse the sky in peace, the people rejoice because of your face, to praise the one who created them and to honor the one who brought them into being. Your son, whom you love, the king of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, has guided the whole land and every foreign land, which lies within all that you encircle, to rejoice as you rise and likewise when you set. O God, who lives before the eyes (of the people) by Maat, you are the one who created when there was no one who created all this. From your mouth they have come forth. May you grant me daily without cease favor before the king and a beautiful burial after the age in the mountains of Akhetaton. I have completed my life in perfection because I was in the company of the perfect God, wherever he went, (and as) a beloved, because I was his companion. He has brought me into being, since I was a boy until reaching [...] the dignity in peace. How joyful is he who follows the ruler: He is daily at the feast.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Du gehst schön unter, o lebender Aton, Herr der Herren, Herrscher der beiden Ufer! Wenn [du] den Himmel in Frieden durchziehst, sind die Menschen aufgrund deines Angesichtes im Jubel, um den zu preisen, der sie (die Menschen) geschaffen hat und den zu huldigen, der sie (die Menschen) entstehen ließ. Dein Sohn, den du liebst, der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, hat das ganze Land und jedes Fremdland, das in all dem (liegt), was du umkreist, sobald du aufgehst, dazu angeleitet, zu jubeln, wenn du aufgehst und ebenso wenn du untergehst. O Gott, der vor den Augen (der Menschen) von der Maat lebt, du bist es, der erschaffen hat, als es niemanden gab, der all dies erschaffen hat. Aus deinem Mund sind sie herausgekommen. Mögest du mir täglich ohne Unterlass Gunst vor dem König und ein schönes Begräbnis nach dem Alter in den Bergen von Achetaton gewähren. Ich habe mein Leben in Vollkommenheit vollendet, weil ich im Gefolge des vollkommenen Gottes war, überall wo er hinging, (und als) ein Geliebter, weil ich sein Begleiter war. Er hat mich entstehen lassen, seit ich ein Knabe war bis zum Erreichen [...] der Würde in Frieden. Wie froh ist der, der dem Herrscher folgt: Er ist täglich im Fest.

Connections

Cross-references (2)

  • TLA-Text UOQXEQE4DFH2RPDR2BMKKD56YU tier-1
  • ORAEC-id oraec1263 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.