no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Text des Hymnus / Westwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Eingang→Westwand→Hymnus an Aton→Text des Hymnus
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k m ⸢ꜣḫ,t⸣ [...] 〈§〉 [nmꜥ] =[sn] [ḫft] ḥtp =k 〈§〉 ḏi̯ =k zꜣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-Tꜣ.du ⸢Nfr-ḫpr,pl⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] jw =⸢f⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [...] 〈§〉 [jm] [n] =[f] [ꜥnḫ] [wḏꜣ] [snb] [nḏm-jb] ṯḥḥw,t 〈§〉 [šnn.n] =[k] [nb] ⸢ẖr-s,t⸣-ḥr =⸢f⸣ ⸢ḫrp⸣ =w st n kꜣ =k 〈§〉 pꜣy =[k] [šrj] [...] 〈§〉 [rs,j] [mj] [mḥ,tt] jmn,tj jꜣb,tj jw.pl [ḥr,j]-jb wꜣḏ-wr ⸢m⸣ hn,w n kꜣ =f 〈§〉 ⸢tꜣš⸣ =f ⸢rs,j⸣ [...] 〈§〉 [...] sbdš n bꜣ,w =f 〈§〉 ⸢pꜣ⸣ kꜣ nfr sḥbi̯ tꜣ,du jri̯ ẖr,t tꜣ mj-qd =⸢f⸣ 〈§〉 [...] [jm] [n] =[f] ḥꜣb.pl-sd ⸢ꜥšꜣ.w⸣ wr,t m ⸢rnp,t.pl⸣ ḥtp,w 〈§〉 jm n =f m mri̯.t jb =k mj šꜥy n.w wḏb.w mj ⸢šnf,t⸣ [n] ⸢rm.w⸣ [...] nꜣ-n jḥ.pl 〈§〉 [jm] ⸢sw⸣ dy r km nḫn,t r ḥḏ snfr,w r ꜥḥꜥ.t ⸢ḏw.w⸣ [r] [šmi̯.t] [r] [ḫnt] [mtr] ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢m⸣ šms nb-Tꜣ.duTranslations (2)
You appear on the horizon ... [They sleep when] you set. May you cause (your) son, who lives by Maat, Lord of the Two Lands, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], while he lives, ... [do what your heart delights] ... [Grant him life, well-being, health, joy] and exultation. [Everything that you encircle] is under his supervision, as it is presented to your Ka. [Your] [son] ... [South as North], West and East and the islands in the midst of the sea are in jubilation for his Ka. His southern boundary ... ..., because they are subject to his power. O perfect Ka, who festively adorns the Two Lands and provides for the needs of the whole land. [Grant him] very many jubilee festivals in years of happiness. Grant (them) to him according to your desire (as numerous) as the sand of the shore, as the scales [of] fish ... [Grant], that he is here, (as long) until the white bird becomes black and the black bird becomes white, until the mountains rise up, [to depart, and until the floodwater flows upstream], while I am in the retinue of the Lord of the Two Lands.
Du erscheinst am Horizont ... [Sie schlafen, wenn] du untergehst. Mögest du veranlassen, dass (dein) Sohn, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], während er lebt, ... [tut, was dein Herz erfeut] ... [Gib ihm Leben, Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlichkeit] und Jauchzen. [Alles, was du umkreist], ist unter seiner Aufsicht, indem es deinem Ka dargebracht wird. [De]in [Sohn] ... [Süden wie Norden], West und Ost und die Inseln inmitten des Meeres sind im Jubel für seinen Ka. Seine südliche Grenze ... ..., weil sie seiner Macht unterlegen sind. O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt. [Gib ihm] sehr viele Jubiläumsfeste in Jahren des Glückes. Gewähre (sie) ihm nach deinem Wunsch (so zahlreich) wie der Ufersand, wie die Schuppen [der] Fische ... [Gewähre], dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, [um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt], während ich im Gefolge des Herrn der Beiden Länder.
Cross-references (2)
- TLA-Text TAJTXKHQABHBTBZ7TCPLNV4YCY tier-1
- ORAEC-id oraec2343 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.