no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Architrav / Hof (C)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex des Qar (G 7101)→Mastaba→Hof (C)→Südseite→Architrav
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ Mr,y-Rꜥw-nfr(,w) rn =f 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nṯri̯-Mn-kꜣ,w-Rꜥw zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) jmꜣḫ,w Qꜣr 〈§〉 sḥḏ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t 〈〈Qꜣr〉〉 〈§〉 ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,y-Rꜥw-nfr(,w) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ Qꜣr 〈§〉 zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥr(,j)-sštꜣ-n-kꜣ,t-nb(,t) 〈〈Qꜣr〉〉Translations (2)
The Chentishi at the (pyramid complex) The Perfection of Meryre endures, the offerings made and the honor achieved, Meryre-neferu is his name. The chief of the city (named) 'Divine is Mykerinos', the scribe of the king in (his) presence (and) senior chief of the scribes, the worthy Qar. The overseer of the Wab-priests (of the pyramid complex) Great is Chephren, scribe of the king in (his) presence, the senior chief of the scribes and priests of Maat, Qar. The Chentishi at the (pyramid complex) 'The Perfection of Meryre endures' and provided for by the great god Meryre-neferu. The chief of the pyramid city Horizon of Cheops and scribe of the king in (his) presence, the worthy Qar. The scribe of the king in (his) presence, senior chief of the scribes and guardian of the secret of every work Qar.
Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos', der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht (und) Senior-Vorsteher der Schreiber, der Würdige Qar. Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, Qar. Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' und Versorgter bei dem großen Gott Meryre-neferu. Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Qar. Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Qar.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text HUSQYSWEO5FEDHJHDQB5PEOMJQ tier-1
- ORAEC-id oraec3077 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.