Home › Browse › ORAEC › Object 188431
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Brief an Nefer-hetepu / oBerlin 10628

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oBerlin 10628→Brief an Nefer-hetepu

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

n zẖꜣ(,w) Nfr-ḥtp,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) nṯr =k šps,j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl r-n,tj ḥr swḏꜣ jb =k rꜥw-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd jnn m-pwj =k ḥr zẖꜣ ḥr pꜣ ḏmꜥ jmi̯ jni̯.tw =f n =j tw=j ꜣs.kwj n =f 〈§〉 m =k ꜣ gmi̯ =j pꜣj rʾ-ꜥ-zẖꜣ,w m-dj pꜣj r(m)ṯ 〈§〉 m-rʾ-pw hꜣb n =j ḥr pꜣ n,tj jw =k r jri̯ =f 〈§〉 nfr snb =k m-bꜣḥ Jmn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
To the scribe Nefer-hetepu: In life, health, and prosperity, and in the favor of your exalted god Amun-Re, king of the gods, who delights you daily. If you have not yet written on the papyrus, then let it be brought to me, for I am in a hurry with it. For behold, I have discovered this document with this man. Furthermore, write to me about what you will do. May your health be good.
DE scholarly · TLA / ORAEC
An den Schreiber Nefer-hetepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst deines erhabenen Gottes Amun-Re, des Königs der Götter, der dich täglich erfreut. Wenn du noch nicht geschrieben hast auf den Papyrus, dann lass ihn zu mir bringen, denn ich habe es eilig mit ihm. Denn siehe, ich habe dieses Schriftstück bei diesem Mann entdeckt. Außerdem schreibe mir noch über das, was du tun wirst. Gut sei deine Gesundheit.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (2)

  • TLA-Text 2HQ4HVFFHRF2PLRFDRC3T4QWKI tier-1
  • ORAEC-id oraec3200 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.