Home › Browse › ORAEC › Object 188552
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Brief an Nechu-em-Mut / oBerlin 10627

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oBerlin 10627→Brief an Nechu-em-Mut

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

n zẖꜣ(,w) Nḫ,w-m-Mw,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w,t) nṯr =k šps,j Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb nfr rꜥw-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd yꜣ jḫ pꜣy =k ḫpr m pꜣj sḫr bjn n,tj tw=k j:m =f jw bw jri̯.t mdw,t n r(m)ṯ nb ꜥq m msḏr =k m-sꜣ tꜣy =k bjꜣ,t ꜥꜣ 〈§〉 bn mntk r(m)ṯ jwnꜣ 〈§〉 yꜣ bw jri̯ =k ḏi̯.t jwr tꜣy =k ḥm,t mj-qd pꜣy =k jr,j 〈§〉 ky-ḏd tw=k ꜥšꜣ m ḏr,w r-jqr bw jri̯ =k ḏi̯.t nkt n wꜥ 〈§〉 jr pꜣ n,tj jw mn m-dj =f ꜥḏd ḫr jni̯ =f n =f ky nmḥ,w sḫpr =f 〈§〉 mntf ḏi̯ mw r ḏr,t tw=k m šrj ꜥꜣ n ḥꜥ =f

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
An den Schreiber Nechu-em-Mut: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn - täglich. Oh, was soll dein Verharren in diesem schlechte Zustand, in welchem du dich befindest, so daß nicht mal die Rede irgendeines Menschen in dein Ohr dringt, (die) wegen deinen hohen (=hochmütigen) Charakter besorgt sind. Du bist kein Mann. Wahrlich - du hast nicht vermocht, deine Frau schwanger werden zu lassen nach der Art deiner Gefährten. Und noch etwas - du bist sehr reich - bis zur (Ober-)Grenze, aber du gibst nie Etwas an einen Einzigen. Was eine solchen (Mann) betrifft, der bei sich keinen Jungen hat, so soll er für sich einen Anderen - einen Waisen - holen, den er aufzieht. Er wird Wasser auf die Hand von dir gießen wie ein ältester Sohn von seinem Leib (=leiblicher Sohn).

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3Y7EHZRAFRB5JOMDGQ64G76YWQ tier-1
  • ORAEC-id oraec3318 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.