Home › Browse › ORAEC › Object 185560
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Erste Eintragung / pBerlin 9784

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Illahun (Gurob)→pBerlin 9784→Prozessakten über Leiharbeit→Erste Eintragung

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rnp,t-zp 27 ꜣbd 3 šm,w sw 20 ḫr ḥm n nswt-bj,tj Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) zꜣ-Rꜥw !!Jmn-ḥtp(,w)-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t!! ꜥnḫ ḏ,t r nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb 〈§〉 hrw spr jri̯.n Nb{.t}-mḥy jw =f m mjnj,w n pr Jmn-ḥtp r tp,j-n-mnj,w.pl Mss-jꜣ r-ḏd tw=j ḥꜣy.k 〈§〉 jmi̯ ḏi̯.tw swn,w hrw 2 m ḥm〈,t〉 Ḫr,jt 〈§〉 ꜥḥꜥ,n mnj,w Mss-jꜣ ḥr rḏi̯ n =f dꜣj,w jri̯ n šnꜥ,tj 3 gs sḏ,w jri̯ n šnꜥ,tj gs 〈§〉 jw =f ḥr wḥm spr zp 2 r-ḏd jmi̯ n =j swn,w hrw 4 m ḥm,t Ḥnw,t 〈§〉 ꜥḥꜥ,n rḏi̯ n =f [mnj,w] Mss-jꜣ sšr ẖꜣr 8 jri̯ n šnꜥ,tj 4 ꜥw,t-[⸮nḏs,t?] 6 jri̯ n šnꜥ,tj 3 ḥḏ šnꜥ,tj 1 dmḏ šnꜥ,tj 12 〈§〉 ꜥḥꜥ,n pꜣ hrw 2 ḥr šmm m ḥm,t Ḥnw,t jw =f ḥr rḏi̯.t n =j hrw 2 Mry-rmṯ≡f hrw 2 m ḥm Nḫt-Stẖ,j m-bꜣḥ mtr,y.pl ꜥšꜣ.pl 〈§〉 jm,j-rn≡f jr,j ḫft-ḥr mnj,w Ꜥpr ḫft-ḥr mnj,w Nn ḫft-〈ḥr〉 Kf,j ḫft-ḥr [...] ḫft-ḥr [...] ḫft-ḥr ⸮Jtf-ꜣt? ḫft-ḥr Pn ⸮Mtt? Twjꜣ Kꜣ≡j-ꜣ ḫft-ḥr nḥs,jt Mrqšt [...] [_]-Stḫ,j 〈§〉 jri̯.n zẖꜣ Ṯwṯw m hrw pn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Year 27 of the reign, month 3 of the season of Inundation, day 20 under the majesty of the king of Upper and Lower Egypt: Neb-maat-re, son of Re: Amenophis, the god, ruler of Thebes (Amenophis III), who lives forever and to eternity like his father Re - daily. On the day when Neb-mehyt - he was a cattle herder from the temple of Amenophis - came pleading to the chief cattle herder Mesi-su-ia with the words: I am stripped (of all possessions). Let the payment (for) two (days of service) for the servant girl Cherit be given. Then the herder Mesi-su-ia gave him a garment - worth 3 1/2 shenati and a loincloth - worth 1/2 shenati. He then came a second time with the words: Give me also the payment (interest) (for) 4 (days of service) for the servant girl Henut. Then the herder Mesi-su-ia gave him 8 sacks - worth 4 shenati, and 6 goats - worth 3 shenati, and silver - worth 1 shenati: that makes a total of 12 shenati. Then the 2 (days of service) for the servant girl Henut were disputed, and he gave me two (days of service) for Mery-remetjef as well as 2 (days of service) for the servant girl Nacht-Seth in the presence of many witnesses: The corresponding list: 〈it was witnessed〉 before the herder Aper, before the herder Nen, before Kefi, before ... before ... before ... Itef-at? and before Pen and Metet? and Tuia, before Kꜣyꜣ, before the Nubian Merqeschet ... [_]_Seth. Made by the scribe Tjutju on this day.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Regierungsjahr 27, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Neb-maat-re- l.h.g., Sohn des Re: Amenophis, der Gott, Herrscher von Theben (Amenophis III.), der ewig und bis zur Ewigkeit lebt wie sein Vater Re - täglich. An dem Tag, als Neb-mehyt - er war ein Rinderhirt vom Tempel des Amenophis - bittend zum obersten Rinderhirt Mesi-su-ia mit den Worten kam: Ich bin entblößt (allen Hab und Guts). Laß den Preis (für) zwei (Dienst)Tage der Dienerin Cherit übergeben. Da übergab ihm der Hirt Mesi-su-ia ein Gewand - an Wert 3 1/2 Schenati und einen Lendenschurz - an Wert 1/2 Schenati. Er kam nun noch ein zweites Mal wieder mit den Worten: Gib mir noch den Preis (Leihzins) (für) 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut. Da gab der Hirt Mesi-su-ia an ihn 8 Sack - an Wert 4 Schenati, und 6 Ziegen - an Wert 3 Schenati und Silber - an Wert 1 Schenati: das macht in der Summe 12 Schenati. Dann wurden die 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut strittig und er gab mir zwei (Dienst)Tage der Mery-remetjef sowie 2 (Dienst)Tage der Dienerin Nacht-Seth in Gegenwart von vielen Zeugen: Die zugehörige Liste: 〈es wurde bezeugt〉 vor dem Hirt Aper, vor dem Hirt Nen, vor Kefi, vor ... vor ... vor ... Itef-at? und vor Pen und Metet? und Tuia, vor Kꜣyꜣ, vor der Nubierin Merqeschet ... [_]_Seth. Angefertigt vom Schreiber Tjutju an diesem Tag.

Connections

Found at el-Lahun (Illahun)

Cross-references (2)

  • TLA-Text 2WQUE3H7Z5BAHIBZMCIBYS4G7I tier-1
  • ORAEC-id oraec388 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.