no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
7. mittlerer Sturzbalken / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Meru (PM III 520)→Raum 2→Westwand→Scheintür→7. mittlerer Sturzbalken
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫnt(,j)-š-ḏd-s,tpl-[Ttj] (j)m(,j)-rʾ-wp.(w)t (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-mr,t-Ttj šps,w-nswt ḥrj-tp-ḏꜣ,t smr-wꜥw,tj (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-s[qbb,wj-]pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḏjḏj,t-p,t-qmꜣ,t-tꜣ (j)m(j)-rʾ-[⸮_?] (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ [...] (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,wt (j)m(j)-rʾ-[⸮_?] šps,w-nswt (j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ MrwTranslations (2)
The Chentischi at (the pyramid complex) The places of Teti endure, overseer of the tasks, deputy overseer of the priests of the Meret sanctuary of Teti, noble of the king, head of the textile department, sole friend (of the king), overseer of the Chentuschi at the palace, overseer of the two cool rooms (?) of the palace, overseer of what the sky gives and the earth creates, overseer of the --destruction--, overseer of all plants, overseer of the two lakes of the palace, --destruction--, overseer of Hut-ihut, overseer of the --destruction--, noble of the king, overseer of the Chentuschi at the palace Meru.
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorsteher der Aufträge, Unteraufseher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, Vornehmer des Königs, Oberhaupt der Stoffabteilung, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast, Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes, Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher der beiden Seen des Palastes, --Zerstörung--, Vorsteher von Hut-ihut, Vorsteher des/der --Zerstörung--, Vornehmer des Königs, Vorsteher der Chentuschi am Palast Meru.
Cross-references (2)
- TLA-Text WUR2WYXV35GFNLVDESRAP6BXFI tier-1
- ORAEC-id oraec3325 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.