Home › Browse › ORAEC › Object 191525
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

1. oberer Sturzbalken / Westwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Meru (PM III 520)→Raum 2→Westwand→Scheintür→1. oberer Sturzbalken

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḥtp-ḏj] [nswt] [ḥtp-]ḏj [Jnpw] ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 [...] [ḫpi̯] =[f] [ḥr] [wꜣ,wt] [nfr.wt] [ḫpp!.t] jmꜣḫ,w ḥr =s[n] 〈§〉 [...] [ḥtp-ḏj] [nswt] 〈§〉 pr-ḫrw n =f m wp-rnp,t m ḏhwt(j),t [...] wꜣg [...] smr-wꜥ(w,)t(j) ⸢(j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š⸣-pr-ꜥꜣ [...] 〈§〉 ⸢(j)m(j)-rʾ-ḫnt,j-š⸣-pr-ꜥꜣ Mrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis], First of the Hall of Gods, embalmer and lord of the necropolis, [gives:] [May he walk on the beautiful paths] on which the venerable [walk]. [A sacrifice that the king gives:] A mortuary offering for him for the New Year festival, for the Thoth festival ... for the Wag festival ... for the 'Only Friend' (and) chief of the Chentuschi at the palace ... The chief of the Chentuschi at the palace, Meru.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis], Erster der Götterhalle, Balsamierer und Herr der Nekropole, [gibt:] [Er möge wandeln auf den schönen Wegen,] auf denen die Ehrwürdigen [wandeln]. [Ein Opfer, das der König gibt:] Ein Totenopfer für ihn zum Jahresanfangsfest, zum Thoth-Fest ... zum Wag-Fest... für den 'Einzigen Freund' (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast ... Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Meru.

Cross-references (2)

  • TLA-Text WUR2WYXV35GFNLVDESRAP6BXFI tier-1
  • ORAEC-id oraec6217 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.