no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
1. oberer Sturzbalken / Kultnische
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Grabkomplex des Kaiemankh (G 4561)→Mastaba→Opferkammer→Westwand→Kultnische→Scheintür 〈Westwand〉→1. oberer Sturzbalken
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ(,t)-pr-ḥḏ Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫ 〈§〉 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈§〉 pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp,t ḏḥwtj,t tp,j-rnp,t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb sḥḏ-(j)r(,w-j)ḫ,t-pr-ḥḏ ḥr,j-sštꜣ(-n)-ḫtm,t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr (j)r(,j-j)ḫ,t-nswt jmꜣḫ,w mrr(,w)-nb≡f Kꜣ(,j)-m-ꜥnḫTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is at the head of the hall of gods, gives: May he be buried in the necropolis in the western desert after he has grown very old beautifully through the Great God - (he, namely:) the overseer of the stewards of the treasury, Kai-em-anch. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis gives: A funerary offering for him (on the) New Year’s Day (festival), Djehuti festival, First-of-the-Year festival, Wag festival, Sokar festival, Great festival (and) at every festival, daily - the overseer of the treasury stewards, guardian of the secret of the king's seal, overseer of the priests, the steward of the king's possessions, the provided one, a beloved of his lord, Kai-em-anch.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt: Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist durch den Großen Gott - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest (und) an jedem Fest, täglich - dem Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Aufseher der Priester, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text 22HQYNASYVGPTFEXOQOT3S4LNI tier-1
- ORAEC-id oraec10721 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.