no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 564 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Nordwand〉→PT 564
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wꜥb [wꜥb] m šj-jꜣr,w 〈§〉 wꜥb Rꜥw m šj-[jꜣr,w] wꜥb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏs =f m šj-jꜣ[r,w] 〈§〉 wꜥb Šw m šj-jꜣr,w [wꜥb] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏs =f m šj-jꜣr,w 〈§〉 Šw Šw fꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p,t 〈§〉 Nw,t jmi̯ ꜥ.du =ṯ jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 h pꜣ h pꜣ hnn hnn hnn h pꜣ h pꜣTranslations (2)
Words speak: ⸢Someone cleanses⸣ themselves in the lake of reeds. Re cleanses himself in the [lake of reeds], (so) Pepi Neferkare cleanses himself in the lake of reeds. If Shu cleanses himself in the lake of reeds, (so) [Pepi Neferkare] cleanses himself in the lake of reeds. Shu, Shu, lift Pepi Neferkare to the sky! Nut, extend your arms to Pepi Neferkare! Oh, he has flown up, oh, he has flown up! Rejoice, rejoice, rejoice! Oh, he has flown up, oh, he has flown up! (?)
Worte sprechen: ⸢Jemand reinigt⸣ sich im Binsensee. Reinigt Re sich im [Binsen]see, (so) reinigt sich Pepi Neferkare selbst im Binsensee. Reinigt Schu sich im Binsensee, (so) [reinigt sich] Pepi Neferkare selbst im Binsensee. Schu, Schu, hebe Pepi Neferkare zum Himmel! Nut, reiche deine Arme zu Pepi Neferkare! Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! Juble, juble juble! Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! (?)
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text TTD5AHI7RRDEXJPRJ6OVFPRFRE tier-1
- ORAEC-id oraec3813 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.