no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1046/PT 696B / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 1046/PT 696B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] jr p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ Rꜥw r [ꜣḫ,t] 〈§〉 [di̯].y zḫn.wdu p,t jr p,t n [...] 〈§〉 [di̯.y] [zḫn.wdu] [p,t] [jr] [p,t] [n] [Ppy] pn ḏꜣi̯ Ppy pn jm r ꜣḫ,t r bw n,[t(j)] ⸢R⸣mrm [jm] 〈§〉 [...] msj.w Ppy pn [...] 〈§〉 wbꜣ.n Ppy pn mꜥj [...] [sḫ,t]-⸢jꜣ⸣r,w 〈§〉 ꜥḥꜥ fd jpw nṯr.pl sr [...] 〈§〉 ḏd m rn n(,j) Ppy pn n Rꜥw [...] [wṯz] rn n(,j) Ppy pn n Nḥb-kꜣ,w 〈§〉 [jw]r Ppy pn msj Ppy pn n Nṯr-dwꜣ,w(j) [...]Translations (2)
Words speak: [The two bundles of reeds of the sky are] placed for Re in the sky [so that Re can cross to the Horizon]. The two bundles of reeds of the sky are placed for [...] in the sky [so that [... can cross to the Horizon]. [The two bundles of reeds of the sky are placed for] this Pepi [in the sky], so that this Pepi can cross to the Horizon, to the place, ⸢where⸣ Remrem is. [This Pepi has been received] and this Pepi will be born [...] This Pepi has opened the $mꜥj$-canal [...] Reeds[fields]. Arise, you four gods, proclaim(?) [...] Say the name of this Pepi to Re [...], speak the name of this Pepi to Nehebkau. This Pepi is ⸢received⸣ and this Pepi will be born for the Morning God [...]
Worte sprechen: [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind] für Re zum Himmel [gelegt worden], damit Re zum [Horizont] übersetzen kann. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für [...] zum Himmel [gelegt] worden, damit [... zum Horizont übersetzen kann]. [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für] diesen Pepi [zum Himmel gelegt worden], damit dieser Pepi damit zum Horizont übersetzen kann, zu dem Ort, ⸢wo⸣ Remrem ist. [Dieser Pepi ist empfangen worden] und dieser Pepi wird geboren werden [...] Dieser Pepi hat den $mꜥj$-Kanal geöffnet [...] Binsen[gefilde]. Steht auf, ihr vier Götter, verkündet(?) [...] Sagt den Namen dieses Pepi dem Re [...], sprecht den Namen dieses Pepi zu Nehebkau. Dieser Pepi ist ⸢empfangen⸣ worden und dieser Pepi wird geboren werden für den Morgendlichen Gott [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text KQW7VAP6QBGUTK6URYJYA4TW44 tier-1
- ORAEC-id oraec5079 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.