Home › Browse › ORAEC › Object 186798
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1048 / 〈Nordwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 1048

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢ḏ⸣[(d)-mdw] 〈§〉 [...] ⸢Ppy⸣ [...] ⸢jr⸣ [...] ⸢Ppy⸣ ⸢j⸣r msš[_] ⸢mri̯⸣.n =f n[_]t[_] ⸢nṯr.pl⸣ 〈§〉 ⸢j:šm⸣ ⸢Ppy⸣ pn [...] 〈§〉 [...] ꜥnḫ ⸢zꜣ⸣ Spd,t 〈§〉 ⸢jꜥ⸣ r =f Ppy pn jr p,t m ꜥḥꜥ,w Ḥr,w-[dwꜣ],tj [j]s [...] 〈§〉 [n] [mdw] n(,j) Ppy pn r tꜣ ḫr r(m)ṯ.pl 〈§〉 n ḫ[b]n,t Ppy pn r p,t ḫr ⸢nṯr.pl⸣ 〈§〉 n [šnṯ].n =f nzw 〈§〉 n sm[.n] =f Bꜣs,tt 〈§〉 n jri̯.n Ppy pn ⸢ꜣhb.w⸣ ⸢m⸣ ⸢wr-ꜥ⸣ 〈§〉 ḥr n(,j) Ppy pn [m] [bjk].⸢pl⸣ ḏnḥ.[pl] n(,j).w Ppy pn m ꜣpd.pl [ꜥn,t.pl] [tp.t] ⸢ḏbꜥ.pl⸣ =[f] [m] ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣[.w] [Ꜣtf,t(j)] [...] 〈§〉 [...] Ppy pn m-ꜥ =ṯn št[ꜣ] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
⸢Worte sprechen:⸣ [...] Pepi [...] zu [...] Pepi zu ⸢...⸣, den er wünschte (?), ⸢...⸣ der Götter. Dieser Pepi wird gehen [...] [...] der Lebende, Sohn der Sothis. Dieser Pepi wird also als Reiher zum Himmel aufsteigen wie(?) der Unterweltliche Horus [...] [Es gibt kein Wort] gegen diesen Pepi auf der Erde bei den Menschen; es gibt keine Anschuldigung gegen diesen Pepi am Himmel bei den Göttern. Er [schmäht] nicht den König. Er hilft(?) nicht der Bastet. Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?). Das Gesicht dieses Pepi [ist] (das von) Falken, die Flügel dieses Pepi sind (die der) Vögel, [die Nägel an der Spitze seiner] Finger [sind] die Klauen des [Der von Atfet ..] Dieser Pepi [...] vor euch, (ihr) mit ⸢verborgenen⸣ [...].

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text 6VM445F7V5ATLADKLGIUCEA7BM tier-1
  • ORAEC-id oraec1596 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.