no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1051 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 1051
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 [_].n Ppy pn [...] [Ppy] pn m ḏr,w tꜣ ḫr jt(j) n(,j) [Ppy] [pn] [...] 〈§〉 [...] [_]f ⸢j:b⸣[z] n Ppy pn [...] Ppy p[n] ⸢ḥr⸣ jm(,j).w rr⸢w⸣[_] [...] 〈§〉 [_]m =k m ꜣzb n(,j) jm(,j).w ꜥḥ [...] 〈§〉 [...] ⸢ḥ⸣nꜥ tꜣ m ⸢jri̯⸣.[n] jtr,w.du [...] [_].t Ppy pn j[_] [...] 〈§〉 wdi̯.n Rw,tj w[_] [...] 〈§〉 [...] ꜥ =s jr Ppy pn s(j)p ⸢Ppy⸣ [pn] [...] [_]⸢b⸣.t ḥnꜥ sn,⸢t⸣ [...] 〈§〉 jni̯ Ppy pn ẖr[_] [...] 〈§〉 [...] msk,tt m-[ḫ]t mꜥnḏ,t 〈§〉 jꜥ [...] [Ppy] pn jꜥ ⸢ḥtp⸣ [...] wr =f jm(,j) ꜣ[k]⸢r.pl⸣ 〈§〉 Ḏḥw,tj [...] 〈§〉 [...] [Ḥr,w]-d(w)⸢ꜣ⸣,tj 〈§〉 ḏi̯.n Jnp,w ꜥ =f n Ppy [pn] [...] [_]rw[_] [...] nw [...]Translations (2)
Words speak: This Pepi has [...], this Pepi [...] at the end of the earth with the father [of this Pepi ...] [...] lead in to this Pepi [...] this Pepi 〈upon〉 those in [...] You/your [...] at(?) burning(?) of those(?)/for(?) those who are in the palace, [...] [...] together with the earth ... what the two rivers did(?) [...] this Pepi [...] Ruti has laid [...] [...] her two arms to this Pepi, so that [this] Pepi may assign(?) [...] together with the sister [...] This Pepi will fetch [...] [...] the evening barque behind(?) the morning barque. (ascend) [...] this [Pepi], the Resting(?) will ascend [...] his Great One, who is among the earth gods (?). Thoth [...] [...] Horus of the Duat. Anubis has extended his arm to [this] Pepi [...] this(?) [...]
Worte sprechen: Dieser Pepi hat [...], dieser Pepi [...] am Ende der Erde beim Vater [dieses Pepi ...] [...] führe ein zu diesem Pepi [...] dieser Pepi ⸢auf⸣ denen in [...] Du/dein [...] beim(?) Brennen(?) derer(?)/für(?) die, die im Palast sind, [...] [...] zusammen mit der Erde ... was die beiden Flüsse taten(?) [...] dieser Pepi [...] Ruti hat gelegt [...] [...] ihre beiden Arme zu diesem Pepi, damit [dieser] Pepi zuweise(?) [...] zusammen mit der Schwester [...] Dieser Pepi wird holen [...] [...] die Abendbarke hinter(?) der Morgenbarke. (aufsteigen) [...] dieser [Pepi], der Ruhende(?) wird aufsteigen [...] sein Großer, der in den Erdgöttern ist (?). Thot [...] [...] Horus der Duat. Anubis hat seinen Arm [diesem] Pepi gereicht [...] dies(?) [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text EGDK4LUUPNDLJCLTXY6KRWNTWY tier-1
- ORAEC-id oraec3309 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.