no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1049 + PT 1050 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 1049 + PT 1050
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 ⸢pri̯⸣ ⸢sr.w⸣ [n(,j).w] [q]rr ꜥꜣ m-ẖnw ꜣḫ,t n.t p,t [sr] =[sn] ḥꜣb.pl [ꜥ]ḫ.w m msw,t nṯr.pl ḥr-ꜥ.du =[k] [wr]-mnḏ,wj ⸢jm(,j)⸣-ḥꜣ,t [jꜥb,t] =f 〈§〉 gmi̯ =k Ppy pn [ꜥꜣ] r-ḥꜣ,t ꜥ =k m [...] 〈§〉 [...] pw jm(,j) nṯr.pl m ḏd mʾw,t n.t Ppy pn [(Ꜣ)s,t] 〈§〉 j:ḥ[_] msi̯.t ꜥꜣꜥ.⸢_⸣ 〈§〉 ⸢jni̯⸣.t n =ṯ bjꜣ [pw] [jm(,j)]-ḥꜣ,t wjꜣ Ḥnw spꜣ [...] jm [...] sp[ꜣ] [...] Ppy pn [...] 〈§〉 [...] [nbi̯.n] =[f] [qs.du] =[f] [nḏr].n =f bwn.du =f ḥ[_].n =f mꜣṯ.du mꜣ,t.du =f sḏ =f bjꜣ [p]šn.n =f swḥ,t sḏꜣ [nṯr] [r] rʾ-ꜥ =f 〈§〉 jw ḥr jšst mḥ ꜥ.w(j) =[f] 〈§〉 [...] [n]⸢ꜣ⸣š ⸢sp⸣[d.pl] [...] 〈§〉 [...] [_]n ⸢jm(,j).w⸣ [...] [mꜣꜥ,t].du jṯṯ ḫr ḏs[r] [...] 〈§〉 [jw] [sp,t].du Ppy [p]n [...] 〈§〉 jw d(m)ꜣ,t.pl Ppy pn [...] 〈§〉 [...] ꜥḥꜥ m [...]Translations (2)
Words speak: The announcers of the great storm emerge on the horizon of the sky [and announce] the festivals of the fire basins at the birth of the gods before you, (you) with two [great] breasts, who is before his [(food?)-assembly]. May you find this Pepi [here] at the head of your document [...] [...] this [...], who is among the gods, as the mother of this Pepi, [Isis], said: ... (to give birth) ... [That] shining one, who is at the prow of the Sokar barque, shall be brought to you, (to be flown) [...] (to be flown) [...] this Pepi [...] [...], [after he has cast his two harpoons], carved his two (fish) spearheads and the two ...(?) of his two staffs ge...(?) has, so that he may break open the shining one, after he has split the egg, so that [the god can] go forth to his action. (It) is on/about/because of what, that [his] arms are to be filled? [...] ...(?) [...] [...] those in [...] the two [Maat]-barks, he takes(?) ... [These are] ⸢the lips⸣ of this Pepi [...] These are the wings(?) of this Pepi [...] [...] (to stand?) as(?) [...]
Worte sprechen: Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist. Mögest du diesen Pepi [hier] an der Spitze deines Schriftstücks finden [...] [...] dieser [...], der unter den Göttern ist, als die Mutter dieses Pepi, [Isis], sagte: ... (gebären) ... [Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...] [...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann. (Es) ist auf/über/wegen was, daß [seine] Arme gefüllt werden? [...] ...(?) [...] [...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ... [Es sind] ⸢die Lippen⸣ dieses Pepi [...] Es sind die Flügel(?) dieses Pepi [...] [...] (stehen ?) als(?) [...]
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VECDLBCOJRD3HKYL5L6HUOSW3U tier-1
- ORAEC-id oraec870 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.