Home › Browse › ORAEC › Object 186056
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1049 + PT 1050 / 〈Nordwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 1049 + PT 1050

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 ⸢pri̯⸣ ⸢sr.w⸣ [n(,j).w] [q]rr ꜥꜣ m-ẖnw ꜣḫ,t n.t p,t [sr] =[sn] ḥꜣb.pl [ꜥ]ḫ.w m msw,t nṯr.pl ḥr-ꜥ.du =[k] [wr]-mnḏ,wj ⸢jm(,j)⸣-ḥꜣ,t [jꜥb,t] =f 〈§〉 gmi̯ =k Ppy pn [ꜥꜣ] r-ḥꜣ,t ꜥ =k m [...] 〈§〉 [...] pw jm(,j) nṯr.pl m ḏd mʾw,t n.t Ppy pn [(Ꜣ)s,t] 〈§〉 j:ḥ[_] msi̯.t ꜥꜣꜥ.⸢_⸣ 〈§〉 ⸢jni̯⸣.t n =ṯ bjꜣ [pw] [jm(,j)]-ḥꜣ,t wjꜣ Ḥnw spꜣ [...] jm [...] sp[ꜣ] [...] Ppy pn [...] 〈§〉 [...] [nbi̯.n] =[f] [qs.du] =[f] [nḏr].n =f bwn.du =f ḥ[_].n =f mꜣṯ.du mꜣ,t.du =f sḏ =f bjꜣ [p]šn.n =f swḥ,t sḏꜣ [nṯr] [r] rʾ-ꜥ =f 〈§〉 jw ḥr jšst mḥ ꜥ.w(j) =[f] 〈§〉 [...] [n]⸢ꜣ⸣š ⸢sp⸣[d.pl] [...] 〈§〉 [...] [_]n ⸢jm(,j).w⸣ [...] [mꜣꜥ,t].du jṯṯ ḫr ḏs[r] [...] 〈§〉 [jw] [sp,t].du Ppy [p]n [...] 〈§〉 jw d(m)ꜣ,t.pl Ppy pn [...] 〈§〉 [...] ꜥḥꜥ m [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist. Mögest du diesen Pepi [hier] an der Spitze deines Schriftstücks finden [...] [...] dieser [...], der unter den Göttern ist, als die Mutter dieses Pepi, [Isis], sagte: ... (gebären) ... [Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...] [...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann. (Es) ist auf/über/wegen was, daß [seine] Arme gefüllt werden? [...] ...(?) [...] [...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ... [Es sind] ⸢die Lippen⸣ dieses Pepi [...] Es sind die Flügel(?) dieses Pepi [...] [...] (stehen ?) als(?) [...]

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text VECDLBCOJRD3HKYL5L6HUOSW3U tier-1
  • ORAEC-id oraec870 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.