no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Briefantwort (Rubrum) / pBerlin 10023 (A+B)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10023 (A+B)→(B) Brief des Hor-em-saf mit Antwort→Briefantwort (Rubrum)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢m⸣ =k jni̯.n =k jrp m =k jni̯.n =k wꜥḥ ḥqꜣt 1 〈§〉 ptr sw 〈§〉 nfr-pw jn [...] wḏꜥ-ry r jni̯.t [...] 〈§〉 [...] jni̯.t(w) pꜣ mtj-〈n〉-zꜣ ḥr(,j)-tp =k 〈§〉 _ =j sw r =f m =k jni̯.n =k ꜥšꜣ ꜣpd 〈§〉 [...] jni̯.n =k km 〈§〉 zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡fTranslations (2)
Yes, you have brought wine [...]. and you have brought 1 bushel of earth almonds. Who is he? Nothing was brought ... to judge(?), to bring ... ... this overseer of the priestly phyle is brought, your chief ... I(?) to him, for behold you have sent many geese. ... you have brought the account. (Address:) Temple scribe Horemsaf.
Ja du hast Wein gebracht [...]. und du hast 1 Scheffel Erdmandeln gebracht. Wer ist er? Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ... ... gebracht wird dieser Obmann der Priesterphyle, dein Oberhaupt ... ich(?) ihn zu ihm, denn siehe du hast viele Gänse geschickt. ... du hast die Abrechnung gebracht. (Adresse:) Tempelschreiber Horemsaf.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 53U3WV4U4ZEPBEMNN2DHKF24NU tier-1
- ORAEC-id oraec3864 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.