no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 93 / 〈2. Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Nordwand〉→〈östliche Fläche〉→〈2. Register〉→PT 93
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
fꜣi̯.[t] [ḫft]-ḥr 〈§〉 ḏ(d)-mdw 〈§〉 [f]ꜣi̯ ḥr =[k] [(W)sr(,w)] 〈§〉 [fꜣi̯] [ḥr] =[k] [hꜣ] [Ppy] pw zj ꜣḫ =f 〈§〉 fꜣi̯ ⸢ḥr⸣ =[k] [Ppy] [pw] [wꜣš] [spd] [mꜣ] =k n ⸢pri̯⸣.[t] jm =k ḥ(w)i̯ =s s[ḫ]t [jm] 〈§〉 [jꜥi̯] [kw] [Ppy] [wpi̯] =[k] [rʾ] =[k] [m] [jr,t]-⸢Ḥr,w⸣ 〈§〉 ⸢ḏw⸣j =k kꜣ =k [(W)sr(,w)] [js] [ḫwi̯] =[f] [kw] [m-ꜥ] [ḏnd] ⸢nb⸣ n,j m(w)t 〈§〉 [P]p[y] [šzp] [n] =[k] [tʾ] =[k] [pn] [jm(,j)] [jr,t-Ḥr,w]Translations (2)
Present. Words speak: Raise [your] face, [Osiris]. [Raise your face, O Pepi], you who have departed, being transfigured. Raise [your] face, [you powerful and capable Pepi, so that] you may look upon the [thing] that came forth from you, striking the one who is trapped within it. [Wash yourself, Pepi, and open your mouth with the] Horus[eye]. May you call your Ka [like Osiris, so that he may protect you from] any [anger] of a dead person. Pepi, [receive this your bread, which is the Horus eye].
Präsentieren. Worte sprechen: Hebe [dein] Gesicht, [Osiris]. [Hebe dein Gesicht, o Pepi], der du weggegangen bist, indem du verklärt bist. Hebe [dein] Gesicht, [du mächtiger und tüchtiger Pepi, damit] du auf das [schaust], was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist. [Wasche dich, Pepi, und öffne deinen Mund mit dem] Horus[auge]. Mögest du deinen Ka rufen [wie Osiris, damit er dich vor] jeglichem [Zorn] eines Toten bewahre. Pepi, [empfange dieses dein Brot, das das Horusauge ist].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text QBM22Z6IN5CGLFWXT5VZCPE6YU tier-1
- ORAEC-id oraec3934 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.