no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment / pBrooklyn 37.903 L
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→pBrooklyn 37.903 L→Brieffragment
The same text in other collections
Linked by shared inventory number
(ORAEC-id oraec4119).
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Papyrus Inscribed in Hieratic BKM imageThebesca. 1292–1190 B.C.E.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw]-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn jmn,tt Wꜣs,t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzw,t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl 〈§〉 r-n,tj tw=j ḏd n Jmn-ẖnm,t-nḥḥ n nṯr nb nṯr,t nb.t n,tj ḥtp.w m Tꜣ-ḥw,t jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ =k [rꜥw-nb] 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy [=j] [...]Translations (2)
... [User-Maat-Re]-meri-Imen (Ramses III.), in the temple of Amun, 〈in〉 the west of Thebes: In life, health, and well-being and in the favor of Amun-Re, the king of the gods. The following: I pray daily to Amun, who is united with eternity (=Amun of Medinet Habu), to every god and to every goddess who rest in Medinet Habu: May it be granted that you live, may it be granted that you are healthy and that you are youthful and fresh. Furthermore: When my letter [reaches you] ...
... [User-Maat-Re]-meri-Imen (Ramses III.), l.h.g. im Tempel des Amun, 〈im〉 Westen Thebens: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Folgendes: Ich bete täglich zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (=Amun von Medinet Habu), zu jedem Gott und zu jeder Göttin, die ruhen in Medinet-Habu: Gegeben sei, daß Du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist und daß du jugendlich frisch bist. Ferner: Wenn mein Brief [dich erreicht] ...
Connections
Found at
Medinet Habu
Cross-references (3)
- TLA-Text DOB76SGGP5CKBMPUTIQ5BRE23Y tier-1
- BKM-Object 117489 tier-2 (inventory-match)
- ORAEC-id oraec4119 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.