no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechtes Bildfeld / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Torraum→Südwand→Szene 13→rechtes Bildfeld
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m(,j)-rʾ-jr(,w)-⸢ꜥn,t-pr⸣-ꜥꜣ mḥnk-nswt ḥr(,j)-sš⸢tꜣ⸣ ⸢jmꜣ⸣ḫ,w-ḫr-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w 〈§〉 zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ,w wꜥb-nswt ḥm-⸢Rꜥw⸣ nb-jmꜣ[ḫ-ḫr]-(j)t(j)⸢≡f⸣ 〈§〉 ⸢mꜣ⸣ꜣ⸣ šꜣ.pl zš.pl ⸢pḥ.pl⸣ ⸢ḥꜣm⸣ mḥ,yt sḫt ꜣpd 〈§〉 nfr(.w) r (j)ḫ,t nb(.t)Translations (2)
The overseer of the nail care of the palace, confidant of the king, keeper of the secret, provided for by the king, lord of reverence before the great god, who is daily beloved by his lord, the steward of the king's wealth Ni-anch-Chnum. His son, the senior scribe and wab-priest of the king, Hem-Re, lord of reverence before his father. The contemplation of the marshes, bird ponds and bird hunting places, of fishing the fish and catching the birds. It is more beautiful than the contemplation of any other thing.
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs, Hüter des Geheimnisses, Versorgter beim König, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum. Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs, Hem-Re, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Vater. Das Betrachten der Sümpfe, Vogelteiche und Vogeljagdstellen, des Fischens der Fische und des Fangens der Vögel. Es ist schöner als das Betrachten irgendeiner Sache.
Connections
Deities
Khnum
Cross-references (2)
- TLA-Text FNDLWE4HTFGCFKUGMPVMZCP7YY tier-1
- ORAEC-id oraec4278 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.