Home › Browse › ORAEC › Object 198322
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Oberes Bildfeld / Westwand (Aussen)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hof I (Cachette-Hof)→Westwand (Aussen)→Stele Ramses' II. Jahr 21 (Hethitervertrag)→Oberes Bildfeld

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

di.n n =k tꜣ.pl nb.pl ḫꜣs,t.pl nb.wpl 〈§〉 ⸢di⸣.n n =k pḥ,tj Nb.du jri̯ =k tꜣš.pl =k r mri̯.n =k

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
"(I) give you (herewith) all lands and all foreign lands." "(I) ⸢give⸣ you (herewith) the power of the Two Lords (= Horus and Seth), so that you can set (literally: make) your borders as you wish."
DE scholarly · TLA / ORAEC
"(Ich) gebe dir (hiermit) alle Länder und alle Fremdländer". "(Ich) ⸢gebe⸣ dir (hiermit) die Kraft der Beiden Herren (= Horus und Seth), damit du deine Grenzen nach deinem Belieben setzen (wörtl.: machen) kannst."

Connections

Deities Amun

Cross-references (2)

  • TLA-Text LOSK4H6T6ZARLESZKHVYWKOY5E tier-1
  • ORAEC-id oraec12802 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.