no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Harfnerlieder Text M / 〈Harfnerlieder Text M: 〉Samut (TT 409) Asasif
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Harfnerlieder〉→〈Harfnerlieder Text M: 〉Samut (TT 409)→Harfnerlieder Text M
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd〈.n〉 ={n} pꜣ ḥs n,tj m ḥw,t-kꜣ n sẖꜣ,w ḥsb-jḥ.pl Ky-zp-2 mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 hrw nfr jy 〈§〉 jmm ḥr n =f 〈§〉 jw =k mn.tw smn.tw m nʾ,t =k (n)ḥḥTranslations (2)
The singer, who is in the Ka-house of the scribe and the counter of cattle, Kyky, the justified one, spoke: The beautiful day has come, turn your attention to it (lit.: turn your face to it)! You endure by dwelling eternally in your city.
Es sprach der Sänger, der im Ka-Haus des Schreibers und des Zählers der Rinder, Kyky, des Gerechtfertigten ist: Der schöne Tag ist gekommen, wende ihm die Aufmerksamkeit (wörtl.: das Gesicht) zu! Du bleibst bestehen, indem du ewiglich in deiner Stadt verweilst.
Connections
Found at
Asasif
Cross-references (2)
- TLA-Text MNGWA7HA7JCHNLNN2BU67OXXRA tier-1
- ORAEC-id oraec4703 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.