Home › Browse › ORAEC › Object 193242
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Harfnerlieder Text E / 〈Harfnerlieder Text E: 〉Amunpahapi (TT 355) Deir el-Medineh

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Harfnerlieder〉→〈Harfnerlieder Text E: 〉Amunpahapi (TT 355)→Harfnerlieder Text E

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

nṯr.pl [⸮ḫpr.w?] [⸮ẖr,j-ḥꜣ,t?] [ḥtp.w] ⸢m⸣-ẖnw ḥw,t〈.pl〉 =sn 〈§〉 ꜣḫ.pl r(m)ṯ.pl m-mj,tt ḥtp [m] [mḥr.pl] =[sn] 〈§〉 [jw] sḏm〈.n〉 =〈j〉 md,t.pl n Ḥr,w-dd≡f ḥnꜥ Jy-m-ḥtp r-ḏ[d] 〈§〉 [...] =f m [...] pꜣ nfr j:šmi̯ =f jn [Ws]-jr sḏm[-ꜥš-m-s,t-mꜣꜥ,t] [Jmn-]pꜣ-Ḥꜥpj [mꜣꜥ-ḫrw]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The gods[, who had previously come into being, rest] in their (tomb) houses〈. (?) The glorified as well as the humans rest [in their pyramid tombs.] 〈I〉 heard the speeches of Hordedef and Imhotep with the words: [---] him in [---] the Good, the (he) goes/will go, (?) for [Os]iris, the servant [at the place of truth, Amun]pahapi[, the Justified]. (?)
DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Götter[, die zuvor entstanden waren, ruhen] in ihren (Grab)häus〈ern〉. (?) Die Verklärten sowie die Menschen ruhen [in ihren Pyramidengräbern.] 〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten: [---] er/ihn in [---] der/das Gute, den/das (er) geht/gehen wird, (?) für den [Os]iris, den Diener [am Ort der Wahrheit, Amun]pahapi[, der Gerechtfertigte]. (?)

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text JIDNR2INZBBAJL6PTMWXX5KCHE tier-1
  • ORAEC-id oraec7900 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.