Soldatentypologie / oPetrie 8 = oLondon UC 39611

The scribe of the temple of the domain of Amenhotep L.H.G., Pahemneter, says to his assistant, the scribe and Sem-priest, his maternal brother(?), Pamerenperhedj: You should please direct your attention to writing during the day, while at night {you take} 〈read〉. For you know the things that the ruler 〈does〉: his entire planning (or: each of his arrangements) is {foreign} 〈woven〉. One makes (literally: gives) the adults 〈to〉 the soldier, the youths to the $mgꜣ$-fighter. The (little) boy, he is raised, (but) taken away from the womb of his mother. He will eventually become an adult, while each of his bones is weakened. You should please take note of this. Third month of summer, day 3.

Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉. Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉: seine ganze Planung (oder: jede seiner Vorkehrungen) ist {fremd} 〈strickt〉. Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten, den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer. Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn groß, (aber) weggenommen aus dem Schoß seiner Mutter. Er wird schließlich zum Erwachsenen werden, wobei jeder seiner Knochen geschwächt ist. Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen. Dritter Monat des Sommers, Tag 3.