no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 24: PT 227 + PT 228 / 〈unteres Register〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈unteres Register〉→T 24: PT 227 + PT 228
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḥsq tp kꜣ {j}〈km〉 wr 〈§〉 h〈p〉nw ḏd =(j) nn r =k 〈§〉 ḫsr-nṯr ḏd =(j) nn r =k 〈§〉 pnꜥ ṯw 〈§〉 ḫbḫb tꜣ 〈§〉 ḏd =(j) nn r =k 〈§〉 ḫr ḥr r ḥr mꜣ.n ḥr r ḥr 〈§〉 pri̯ nm sꜣb km wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f j:nsb.n =fTranslations (2)
Words speak: The head of the great 〈black〉 $kꜣ$-snake has been cut off. $hpnw$-snake, I say this against you. 'God's expeller(?)' (Scorpion), I say this against you. Turn away! Slip into the earth! I say this against you. A face has fallen upon a face, a face has looked upon a face. The mottled, black-green knife(?) has gone out against it and has swallowed for itself the one it has tasted.
Worte sprechen: Der Kopf der großen 〈schwarzen〉 $kꜣ$-Schlange ist abgeschnitten worden. $hpnw$-Schlange, ich sage dies gegen dich. 'Gottesvertreiber(?)' (Skorpion), ich sage dies gegen dich. Wende dich um/ab! Schlüpf in die Erde! Ich sage dies gegen dich. Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat auf ein Gesicht gesehen. Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.
Connections
Found at
Heliopolis
Cross-references (2)
- TLA-Text ZOGWNZLU4FEJDGRPBUEMAORBHI tier-1
- ORAEC-id oraec4986 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.