Home › Browse › ORAEC › Object 186574
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

T 27: PT 231 / 〈unteres Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈unteres Register〉→T 27: PT 231

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 qs =k qs qs.t =k{t} 〈§〉 jb.pl ḏr.w 〈§〉 jwn(,tj)pl jm(,j).w mtꜣ sḫr.w 〈§〉 Ḥ{⸢k⸣}mn pj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Your bone is a harpoon tip(?), so that you are harpooned(?). The hearts are restrained. The nomads(?), who are in $mtꜣ$, have been brought down. This is Hemen.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?). Die Herzen sind gehemmt. Die Nomaden(?), die in $mtꜣ$ sind, sind zu Fall gebracht worden. Das ist Hemen.

Connections

Found at Heliopolis

Cross-references (2)

  • TLA-Text BBVPKX7HIZGVHMLYECL7QFWUL4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1376 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.