Home › Browse › ORAEC › Object 186585
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

T 25: PT 229 / 〈unteres Register〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Panehsi→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈unteres Register〉→T 25: PT 229

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 ꜥn,t tw n.t (J)tm(,w) ḥr(.t) ṯ(ꜣ)z bqs,w n nḥb(,w)-kꜣ(,w) sꜣꜣ.t ẖnn,w m Wnw 〈§〉 j:ḫr sbn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: This is the fingernail of Atum, which was on the back vertebra of Nehebkau and ended the turmoil in $Wnw$ (Hermopolis). Fall down! Crawl away!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete. Fall nieder! Kriech davon!

Connections

Found at Heliopolis

Cross-references (2)

  • TLA-Text XH7T6KK7WRE7TB5GUFPKZLMOPQ tier-1
  • ORAEC-id oraec1387 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.